![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Старшая.
- Ой, оказывается "homesick" значит наоборот от того, что я думала!
- А что ты думала?
- Я думала, что это как "sea-sick" - человек, которому так плохо дома, что он прямо не может. А, оказывается, это наоборот, когда ему очень плохо без дома!
Младшая.
Подробно и правильно рассказывает про Песах и исход из Египта. Неожиданно:
- И вот они пришли в пустыню... и тогда с неба стали падать дыни!
Мы смеёмся.
- Что, нет? Ананасы?
В общем, хаг самеах и вкусных вам дынь.


- Ой, оказывается "homesick" значит наоборот от того, что я думала!
- А что ты думала?
- Я думала, что это как "sea-sick" - человек, которому так плохо дома, что он прямо не может. А, оказывается, это наоборот, когда ему очень плохо без дома!
Младшая.
Подробно и правильно рассказывает про Песах и исход из Египта. Неожиданно:
- И вот они пришли в пустыню... и тогда с неба стали падать дыни!
Мы смеёмся.
- Что, нет? Ананасы?
В общем, хаг самеах и вкусных вам дынь.


no subject
Date: 2015-04-06 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-06 10:32 pm (UTC)И представляешь, по чему скучают brain-sick и soul-sick? А ещё говорят, что ум распределён самым справедливым образом, потому что на его недостаток никто не жалуется...
Тебя укусил шотландец?
no subject
Date: 2015-04-06 10:35 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-04-06 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-06 10:34 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-06 10:36 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2015-04-06 11:07 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-06 11:10 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-06 11:27 pm (UTC)Ещё, когда две болезни, это two-sick. И пупсик, poop-sick, это когда с желудком что-то. А титул индейского вождя был "касик", это явно car-sick.
no subject
Date: 2015-04-06 11:28 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 04:04 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2015-04-11 01:40 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-11 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 12:16 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 12:22 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 12:37 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-04-07 12:41 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 01:19 am (UTC)На самом деле это она в "Что? Где? Когда?" услышала, что термин "ностальгия" был изначально придуман - в 1688 году швейцарским врачом Иоганном Хоффером - для болезни, которой из-за смены атмосферного давления заболевали швейцарцы, переехавшие из горных районов в равнинные страны; эти люди тосковали по дому по вполне рациональням медицинским причинам. Я ей перевела "νόστος" и "ἄλγος", она заметила, что "homesick" - калька с "ностальгии", и только тогда поняла, в каком значении там "sick".
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-04-07 01:00 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 01:27 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 05:12 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 04:06 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-07 04:11 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-04-07 05:11 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-08-14 12:52 am (UTC)