открытия

[nu57]

Старшая.
- Ой, оказывается "homesick" значит наоборот от того, что я думала!
- А что ты думала?
- Я думала, что это как "sea-sick" - человек, которому так плохо дома, что он прямо не может. А, оказывается, это наоборот, когда ему очень плохо без дома!


Младшая.
Подробно и правильно рассказывает про Песах и исход из Египта. Неожиданно:
- И вот они пришли в пустыню... и тогда с неба стали падать дыни!
Мы смеёмся.
- Что, нет? Ананасы?

В общем, хаг самеах и вкусных вам дынь.

Comments

[nu57.livejournal.com]

да, я тоже вспомнила.

[tommi-anya.livejournal.com]

Но почему дыни? Мне всегда представлялась манка и овсянка с неба. И я морщилась, избалованный ребенок. Липкая скользкая пионерлагерная каша с неба, прям за шиворот. Буэ.

[nu57.livejournal.com]

Это потому что ты глазами представляешь или чем там. А она - словами. По звучанию дыни похожи на манну. Вербальные мы, из тех, что питаются от радиоточки:)

[tommi-anya.livejournal.com]

дыни похожи на манну?!! Боже, кому-то надо немедленно прекращать пить.

[nu57.livejournal.com]

Или исправлять дикцию. Дыня-шмыання, лишь бы был здоров.

[sthinks.livejournal.com]

melon?

[nu57.livejournal.com]

Нет, про манну она усвоила ещё в израильском русском садике, когда английского не знала. Почему-то ей это "ман"- "дын" тогда показалось похожим - а, может, смешалось с упоминаемыми в том же отрывке дынями, по которым они как раз скучали (дыниsick:). Так или иначе, она запомнила, что это "какой-то фрукт", а вовсе не семена кориандра или хлеб-мёд-масло, whatever.

[nu57.livejournal.com]

А ты знаешь, кстати, что по мидрашу эта манна всем казалась разной на вкус: детям похожей на масло, юношам — на хлеб, а старикам — на мёд. Как лекарство в "Мэри Поппинс".

[utnapishti.livejournal.com]

Ты молод: всё тебе и редька и свинина;
Глотаешь в день десяток дынь;
Тебе и горький хрен — малина,
А мне и бланманже — полынь!

Противоположный подход, однако; но, вот, дыни и тут упомянуты.

[nu57.livejournal.com]

Так дыни и в оригинале упомянуты.

А про противоположный подход - дивергенция vs конвергенция - тут.

[utnapishti.livejournal.com]

и лук репчатый, и гусь лапчатый

[nu57.livejournal.com]

... и сами вы какие-то неискренние