открытия

[nu57]

Старшая.
- Ой, оказывается "homesick" значит наоборот от того, что я думала!
- А что ты думала?
- Я думала, что это как "sea-sick" - человек, которому так плохо дома, что он прямо не может. А, оказывается, это наоборот, когда ему очень плохо без дома!


Младшая.
Подробно и правильно рассказывает про Песах и исход из Египта. Неожиданно:
- И вот они пришли в пустыню... и тогда с неба стали падать дыни!
Мы смеёмся.
- Что, нет? Ананасы?

В общем, хаг самеах и вкусных вам дынь.

Comments

[nu57.livejournal.com]

В английский попало из немецкого, но вообще это как "algos" в ностальгии. А лучше всего там первая часть, "nostos" - не просто "родина", а "возвращение на родину", - конечно, гомеровское.

[utnapishti.livejournal.com]

Ого, то есть "ностальгия" тоже происходит от "Heimweh". Кто бы мог подумать. Я с детства помню песню - точнее, название - "Nostalgia canaglia" с фестиваля в Сан-Ремо: звучало так органично, как будто прямо из Данте.

[nu57.livejournal.com]

Да, Иоганн Хофер наукообразно перевёл немецкое слово на греческий - болезнь же, не называть же родным бытовым языком.