Рои Хен

[nu57]

Смотрите, какой потрясающе блестящий человек! "И вот я жил такой себе, испанский-марокканский еврей в Израиле..."

Почти 12 минут, но они того стоят.

Comments

Рои Хен

[livejournal.livejournal.com]

User adel referenced to your post from Рои Хен (http://adel.livejournal.com/97550.html) saying: [...] Originally posted by at Рои Хен [...]

[rezoner.livejournal.com]

Замечательно! А уж как дэвушки в зале на него смотрят :)))

[nu57.livejournal.com]

Да! Правда ведь, можно оценить, даже не зная иврит?

[rezoner.livejournal.com]

Оценить можно мальчика. Как говорится, жаль, что у меня обычная ориентация! :)))

[nu57.livejournal.com]

Ну, мальчика тоже:) Но переводы - некоторые звучат совершенно правильно, я бы догадалась, что это Хармс, будь они по-японски. И что можно ТАК выучить и чувствовать русский язык при совершенно чужом бэкграунде - невообразимо.

[rezoner.livejournal.com]

Он невероятно талантлив, что тут говорить. Но дело в том, что я был знаком с несколькими американцами, которые по-настоящему знали русский, и они вот такие же были, блистательные. Один даже был деканом школы славянских языков Гарварда :)

[nu57.livejournal.com]

Это, наверно, расизм, но почему-то у американцев меня это потрясает меньше. Тоже вызывает восхищение, конечно, но всё-таки культура не настолько отличается, как сефардская.

[rezoner.livejournal.com]

В общем, я так резюмирую: все такие люди вызывают восторг и любовь :)) И совершенно заслуженные!

[nu57.livejournal.com]

Резюмирую и резонирую:). Yesss!

[nu57.livejournal.com]

Вот, кстати, один такой. Англичанин.

[amigofriend.livejournal.com]

Чувак атакует, зачот.

[nu57.livejournal.com]

Ага, мне тоже понравилось, как он употребил "атакует".

[amigofriend.livejournal.com]

Если б он был англоязычным, можно было б считать калькой с английского :)

[nu57.livejournal.com]

Ну, во-первых, на иврите тоже так говорят (тоже, небось, калька с английского). А, во-вторых, вполне может быть - он наверняка знает английский на уровне родного, и тогда делать с него кальки для него естественно.

[spamsink.livejournal.com]

Какая у него прекрасная темпоритмика речи! Акцент заметен иногда фонетически, иногда интонационно, но если случается, что во фразе нет неудобных для него звуков, по этой фразе его от нативного русскоязычного не отличить.

[nu57.livejournal.com]

Именно. Причем "темпоритмика" не просто нативного русскоязычного, а именно человека нашего круга - это у́же, но тоже не отличить.

[spamsink.livejournal.com]

именно человека нашего круга

Да, конечно! Не с нышешними же дикторами первого канала сравнивать. :)

[nu57.livejournal.com]

I wouldn't know - я их лет десять как не смотрю.

[kramian.livejournal.com]

Этого не может быть. Этого НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!

[nu57.livejournal.com]

- Ну! Ну! Ну! Ну!
Врешь! Врешь! Врешь! Врешь!
Ну, доехать,
Ну, допрыгать,
Ну еще туда-сюда,
А достать его руками -
Это
Просто
Ерунда!

[kum-tykva.livejournal.com]

Ну румынский, ну грузинский -- ну еще туда-сюда.
Но испанский-марокканский...

[utnapishti.livejournal.com]

Неужели ты раньше о нём не слышала? Мне кажется, лет 5-7 назад, как включишь утюг интернет - так там всё Этгар Керет, Линор Горалик, да Рои Хен...
У меня где-то был Хармс на иврите в его переводе. Прислать, если найду?

[nu57.livejournal.com]

Того, кто в 7 анжамбеманом ломал строку, не удивить ничем, конечно, кукареку. А я вот как-то ухитрилась его не знать - хоть имя у Линор Горалик могла встречать. Но я не слышала ни разу ни блеск речей, ни темпоритмику такую, ни взор очей.
А саму Линор и Керета читала много.

Пришли, пожалуйста, переводы, если найдёшь, спасибо.

[utnapishti.livejournal.com]

Постараюсь найти. Файл был на компьютере, оставшемся в Израиле, но мне кажется, я его кому-то посылал.

Над 5-7 я долго думал, пытался вспомнить, когдабыл этот ажиотаж вокруг него: незадолго до того, как я жил в Германии в первый раз, или вскоре после. В конце концов, я написал оба варианта: 7 это до, 5 это после, и всё это в преположении, что сейчас 2012 год.

Я его один раз видел - в 2007 году, на свадьбе знакомых - и уже знал, кто это такой. Некоторые из присутствующих не знали, выясняли это прямо за столом, и реагировали примерно как тут в комментариях :)

[nu57.livejournal.com]

Да, а цифры 5-7 оценила отдельно:)

[logophilka.livejournal.com]

спасибо!

[nu57.livejournal.com]

:)

[kum-tykva.livejournal.com]

А вот он еще такой есть:
http://www.youtube.com/watch?v=lKCcNuUld_A

[kum-tykva.livejournal.com]

(послушав)Не, очень офигезный дядька. Ай да дядька. Ух.

[nu57.livejournal.com]

Я потом послушаю, сейчас не могу со звуком.
Мне вот ещё utnapishti его переводы найдёт, я тебе покажу (это не угроза!)