Перевод Заходера

[nu57]

Оригинал Бориса Заходера, вот отсюда:

        Обезьянки

- Наши предки, ваши предки
На одной качались ветке,
А теперь нас держат в клетке.
Хорошо ли это, детки?

***
Мой перевод:

 

- Predecessors yours and mine
On the same were swinging vine,
Now me in cage you’re eyeing.
Dear children, is it fine?

* На день рождения Ларочке, с предками которой мы качались на одной ветке.

Comments

Re: :))))

[nu57.livejournal.com]

"arboreal affair" - здорово!

Относительно Грузии - Елена Боннэр рассказывала, как тяжело вдруг обнаружить, что люди, всегда сидевшие с тобой на одной ветке, находятся по другую сторону баррикад.
И как приятно, что со многими мы всё же находимся с одной стороны клетки. Желательно, конечно, со свободной.

Re: :))))

[clittary-hilton.livejournal.com]

я вот еще один вариант

My forbear, your forbear
On same bough were swinging bare
Us in coops you now ensnare...
Tell me, sonny, is it fair?

Re: :))))

[clittary-hilton.livejournal.com]

кстати, в Вашем переводе третья строчка могла бы использовать confine, e.g.

now in cage I am confined

Re: :))))

[nu57.livejournal.com]

Да, я думала про "confined", но отвергла из-за неточной рифмы.
Ещё мне казалось, что ему не так обидно само сидение в клетке, как то, что человеческий детёныш на него пялится :)
У Вас, кстати, здорово "recklings" - не "дети", а "детёныши".