штука подепрессивнее, чем Толстой и Достоевский

[nu57]

Математики из Вермонтского университета проанализировали тексты популярных английских песен (Adele, Radiohead и Lana del Ray) и пришли к выводу, что эти песни - одна из самых депрессивных литературных форм в мире. "Даже хуже, чем русская литература, - с ужасом говорят авторы статьи, - литература, которая создала такие весёленькие произведения, как «Анна Каренина» и «Преступление и наказание»! Хуже английских песен - только китайская литература и субтитры к корейским фильмам, полным насилия и готичности."

Дальше там, по-моему, неинтересно, потому что они оценивали степень не-депрессивности текста по методу Полианны, советовавшей во всём искать, чему бы порадоваться, - то есть попросту считали частотность употребления "счастливых слов". Как будто люди не могут наслаждаться хорошо написанными грустными книжками, не получают удовольствия от узнавания себя или от рифм-ритма-музыки. Да даже от закрытия гештальта и то больше радости - вот Канеман рассказывает, что человек испытывает удовольствие при прочтении когерентной (связанной общей ассоциацией) тройки слов; то есть тройка "соль-глубина-пена" делает человека счастливым, потому что в его сознании она сразу связывается словом "море", а тройки, в которых такую связь найти трудно, раздражают.

Если, тем не менее, после этого дисклеймера вы хотите увидеть рейтинг деперессивности - то вот он для разных языков и источников; самыми бодрячками оказались испанцы. Русские же в кино веселее, чем в книжках, а оптимистичнее всего они в твиттере, где, видимо, наступает полная нирвана и раскрепощение. Ну а в целом, говорят, язык - вещь позитивная; "слов счастья" везде больше, чем неприятных; даже в "Преступлении и наказании" (дался им этот Достоевский) "язык преимущественно положительный, и только под конец скатывается к очень низкой точке"; то ли дело "Граф Монте Кристо", который начинается за упокой, зато кончается за здравие. /Перевод везде мой и слегка предвзятый:)/.

А вообще и про депрессивность, и про Достоевского гораздо интереснее интервью Виктора Голышева. Я приведу только одну цитату, бросившуюся мне в глаза из-за контраста с давно знакомой фразой Искандера:

Голышев:

Достоевский на меня очень сильно действует, но я этого действия не хочу. У меня внутри слишком чувствительное пространство. Я пару раз читал Достоевского — и заболевал простудой...

Искандер:

Сознательно или бессознательно настоящий художник создает вторую действительность, помогающую нам выжить в первой. Я думаю, более всего это удавалось Пушкину. По-моему, "Мороз и солнце день чудесный" не только прекрасные стихи, но и средство от простуды...

Воистину, поэт в России - больше, чем на литературу в России возлагают все надежды, от определения натуральных чисел до лечения простуды; стоит ли удивляться, что российские политики списывают у Орвелла. Впрочем, про простуду не только русские - привет от Катулла: "От речей Сестия у меня простуда!"

Но читать стоит всё интервью. Виктор Голышев рассказывает, как ему совесть не позволила перевести Big Brother; как однажды он пытался выпрямить Льва Толстого; почему американские южане изъясняются более пышно, чем северяне; что можно, а чего нельзя делать с "попсой" и с Фолкнером; откуда черпать вдохновение при переводе на русский новояза; почему бо́льшая часть хороших книжек - про неприятности; сколько метров должно быть до собеседника; как исправить неудачную фразу, прочитав её с еврейской интонацией, и много чего ещё. Правда, заканчивает интервью занудно-морализаторски. Почти как Достоевский.

Comments

[phyloxena.livejournal.com]

Прелесть какая это интервью. Про Сэлинджера с еврейским акцентом очень вовремя пришлось.

[nu57.livejournal.com]

Почему вовремя?

[phyloxena.livejournal.com]

В другом месте на днях обсуждали Сэлиджера и его еврейские комплексы, и как он хотел быть настоящим белым, а его не брали. Он, конечно, не Филип Рот, но и Филип Рот немножко.

[nu57.livejournal.com]

В евреи тоже не очень брали.

Но Голышев, по-моему, говорит, что когда любую фразу (не обязательно Сэлинджера) читаешь с еврейской интонацией, все нелепые места проступают особенно явно. Я как раз подумала - а что, если не Сэлинджера, а кого-нибудь воспринимающего себя особенно серьёзно - Толстого, например, или Данте?

Знаешь, кстати, что русский театр начался вовсе не с вешалки, а с пуримшпиля?

[phyloxena.livejournal.com]

Надо попробовать Толстого. Не знала ни про то, что у Сэлинджера проблемы, ни про пуримшпиль (увы в этом году, такие увы). Кстати, у нас, например, очень хорошо с хаменташами. Вы завтра как?

[nu57.livejournal.com]

Cпасибо! С хаменташами у нас плохо, но ещё хуже с четвергами. Так что увы:(

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Хм. Осмелюсь поинтересоваться...
Что же вы, известный анекдот о том, как принимали еврея в компартию, так-таки и не слышали?

Там же вся соль в том, что абсолютно любая фраза, сказанная с еврейской интонацией, немедленно обнаруживает внутреннюю абсурдность...
Даже первая строка гимна Советского Союза :)

[nu57.livejournal.com]

Нет, анекдота не знаю - ?
А Голышев, конечно, именно это и говорит, я вроде так и пересказала. Он, наверно, анекдотом и руководствовался:)

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Спустили директиву - Рабиновича любой ценой принять в партию.
Рабинович не хочет (ему жена когда еще сказала, мол, вечно он не в то вступит), ну, не хочет, - но, конечно, молчит.
И вот комиссия, Рабиновичу задают вопрос по истории партии, - Рабинович не знает, задают вопрос о текучке дня, - Рабинович не знает, перспективы развития...
- Рабинович, давайте вы нам хотя бы первый куплет гимна СССР зачитаете - и свободны.

Рабинович прокашлялся.
- Союз Неррушимый? Ррреспублик Свободных?! Сплотила Навеки?.. Великая Гусь???...

- Идите отсюда немедленно, пока нас всех тут не посадили!


А вообще вы правы с Голышевым, наверное. Потому что, к примеру, Квадрат гипотенузы? Равен сумме? Квадратов катетов? - не работает )))
С другой стороны, мне трудно представить себе любое гуманитарное высказывание, которое невозможно Рабиновичем обстебать.
Звездное небо? Над головой? Нравственный закон? Внутри нас?
Умора, и только...

[nu57.livejournal.com]

Так ведь еврейская интонация - это не только знак вопроса.
Про союз нерушимый хорошо, у меня вот тоже было (в середине моего центона).

И почему "даже"? Гимн Советского Союза таки абсурден, учитывая, как этот дружный союз делался и чем стал.

[fish-n-lilies.livejournal.com]

Так фишка в том, что, если искренне верить в миф, фраза внутри себя абсолютно непротиворечивая.
Примерно как "Марь Иванна повела детей на прогулку".
Это если эпитеты убрать. "Союз сплотила Русь".
А эпитеты даны для поэтического усиления.
Если верить в то, что союз нерушим, сплочен великой Русью, а республики в нем все равно свободны (имеют автономное управление, а формально так и было), то никакого конфликта смыслов нет.

[nu57.livejournal.com]

тут ключевое слово - "если" :)

[nu57.livejournal.com]

Дарвин с еврейским акцентом

[fish-n-lilies.livejournal.com]

О, это такой специфический американский юмор, который я нечасто понимаю...
Окружающие, вроде, тоже. "I call it an attempt at satire, because if he was successful you would have seen his point directly."

Я думаю, для того, чтобы понимать юмор, надо иметь опыт погружения в среду, которая его порождает. После моего эпического посещения Петербурга Достоевский открылся мне как *непревзойденный комик. Правда, не в стиле английских друзей, читавших "Обломова" и "Жюстину", наверное.

*именно потому, что рядом с ним мне некого поставить. другого такого просто нет.

[nu57.livejournal.com]

А ещё интересно, до чего довели "еврейские комплексы", казалось бы, совсем ассимилированного Пастернака. Я об этом всё собираюсь пост написать.

[phyloxena.livejournal.com]

Давай пиши давай!