Сзади неслышно подъехал комбайн. Где ж ты, oh darling моя, Клементайн?

[nu57]

Искала для дочки, которая никак не могла запомнить английские названия дней недели, мнемоническое правило или песенку для запоминания. И нашла:
          Sunday, Monday,
          Tuesday, Wednesday,
          Thursday, Friday, Saturday,

          There are seven days,
          There are seven days,
          There are seven days in a week.
Я пожаловалась kramian, что правило дурацкое, потому что ничего нового, мнемонического, не содержит, - дни недели перечисляются подряд, и всё; только примечание "sing these words to the tune of "Clementine"" должно волшебным образом помочь запомнить что-то, что раньше не запоминалось. Мне возразили - ты, наверно, просто не знаешь этой песенки, а песенка очень известная.

Оказалось, что я, действительно, знаю из этой песенки только мелодию и припев "Oh my darling Clementine" - всегда считала, что её поёт юноша, расставшись с возлюбленной. Так вот: если невероятным образом вы тоже не очень хорошо знаете эту популярную песенку и считаете её милой пасторальной nursery rhyme, вас ждёт большой сюрприз:

Детская! Песенка! Чёрный юмор в чистом виде - вот и вики говорит, "tongue-in-cheek parody of a sad ballad". Особенно впечатляют подробности про пузырьки и последний куплет про маленькую сестричку. Зато уж ясно, почему правило мнемоническое: такое услышишь - никогда не забудешь.

Comments

[nu57.livejournal.com]

Ну речь же всё-таки не о старшей, а о младшей. Это выражение она, конечно, слышала, но считает его чем-то вроде "чёрт побери", и чем the Friday-word отличается от "черт", не знает. Хотя для мнемоники это, наверно, и не обязательно...