Сзади неслышно подъехал комбайн. Где ж ты, oh darling моя, Клементайн?

[nu57]

Искала для дочки, которая никак не могла запомнить английские названия дней недели, мнемоническое правило или песенку для запоминания. И нашла:
          Sunday, Monday,
          Tuesday, Wednesday,
          Thursday, Friday, Saturday,

          There are seven days,
          There are seven days,
          There are seven days in a week.
Я пожаловалась kramian, что правило дурацкое, потому что ничего нового, мнемонического, не содержит, - дни недели перечисляются подряд, и всё; только примечание "sing these words to the tune of "Clementine"" должно волшебным образом помочь запомнить что-то, что раньше не запоминалось. Мне возразили - ты, наверно, просто не знаешь этой песенки, а песенка очень известная.

Оказалось, что я, действительно, знаю из этой песенки только мелодию и припев "Oh my darling Clementine" - всегда считала, что её поёт юноша, расставшись с возлюбленной. Так вот: если невероятным образом вы тоже не очень хорошо знаете эту популярную песенку и считаете её милой пасторальной nursery rhyme, вас ждёт большой сюрприз:

Детская! Песенка! Чёрный юмор в чистом виде - вот и вики говорит, "tongue-in-cheek parody of a sad ballad". Особенно впечатляют подробности про пузырьки и последний куплет про маленькую сестричку. Зато уж ясно, почему правило мнемоническое: такое услышишь - никогда не забудешь.

Comments

[julek57.livejournal.com]

Да уж. А еще я так и не смогла понять, что за красная штука у мужика в нижней части бороды? Рот-то должен быть выше...

[nu57.livejournal.com]

кровь у вампира? по усам текло, а в рот не попало?

[logophilka.livejournal.com]

а еще вот: https://www.youtube.com/watch?v=1b3coO_6MwY

[nu57.livejournal.com]

Здорово, Лерер умеет. Лучше всего "Моцарт и прочая компания", и правильно, что для барокко он выбрал единственный веселенький куплет про туфли из селёдочных коробок, а зловеще-ироничный кусок про сестричку оставил викторианским Гилберту и Салливану.

[arpad.livejournal.com]

When she said i could have her, her sister's cadaver
Must surely have turned in its crypt

*всхлипывая*

Ну и как мне теперь расслышать это? Уже два часа ничего кроме как "о my darling" не насвистывается

[nu57.livejournal.com]

:)
А вы попробуйте клин клином: http://nu57.livejournal.com/54639.html#t530799

[utnapishti.livejournal.com]

1. Петь текст, чтобы его запомнить - мне помогало. Например, "науки юношей питают" я запомнил, спев на мелодию Интернационала (хоть там конец плохо сходится).

2. Другая мелодия, на которую хорошо ложатся английские дни недели - болгарская колыбельная из цикла "Колыбельные мира".
http://www.youtube.com/watch?v=TgQ-nl1Lors (вторая минута)

3. Частичное мнемоническое правило для запоминания дней недели содержится во шутке "After Monday & Tuesday even the calendar says WTF". Но не знаю, сочтёте ли вы её подходящей для детей...

[nu57.livejournal.com]

1. Это потому, что у вас слух есть. А у нас медведь.
2. И на него только буковки хорошо ложатся. Вербальные мы.
3. Я бы сочла, но сначала придётся объяснить ей, что такое Пятница (впрочем, есть варианты). Зато теперь я хорошо запомню:)

Спасибо!

[utnapishti.livejournal.com]

Что-то я плохо соображаю сегодня -

2. Не понял про "только буковки хорошо" - а что плохо?
3. Не понял про Пятницу.

[nu57.livejournal.com]

Буковки помогают, а мелодия нет, если с буковками никакого трюка не делается.

> Не понял про Пятницу.
Как, и вам объяснять???:))
Я имела в виду, что сло́ва для Friday в аббревиатуре WTF она пока не знает. Бывает.

[utnapishti.livejournal.com]

Точно плохо соображаю сегодня :(
А главное, как раз в данный момент пытаюсь сконструировать одно биекцию...

Но вернёмся к делу. Неужели она проучилась год в американской школе и не знает "the Friday-word"? Эти дети они, тово... быстро всё схватывают...

[nu57.livejournal.com]

Ну речь же всё-таки не о старшей, а о младшей. Это выражение она, конечно, слышала, но считает его чем-то вроде "чёрт побери", и чем the Friday-word отличается от "черт", не знает. Хотя для мнемоники это, наверно, и не обязательно...

[nu57.livejournal.com]

Кстати, болгарская колыбельная, как ни странно, звучала у меня в голове, когда я читала этот стишок. Что не отменяет медведя.

[utnapishti.livejournal.com]

Мне она, в свою очередь, всегда напоминала песню из репертуара Пугачёвой - "Возьми меня с собой".
Ещё тоже можно использовать: первой строчки - "улеглось в лесу под вечер многозвучье птичьих стай" - как раз на все дни хватает.

[seminarist.livejournal.com]

По-русски на эту мелодию можно петь "Прибежали в избу дети"

[nu57.livejournal.com]

И многие другие стихи про утопленников:

Наша Таня горько плачет,
Утопила в речке мячик....

или

Все сто тысяч в Красном море
Утонули, как котята.

[seminarist.livejournal.com]

Ух ты! Я и сам не заметил, что "Прибежали в избу дети" это продолжение "Клементайн".

[nu57.livejournal.com]

Мы ещё забыли "и за борт её бросает, в набежавшую волну". А вот тут целая коллекция - не все про утопленников, но почти все заупокойные.

[nu57.livejournal.com]

А французские дети учат части тела вот по такой милой песенке (исполнение и текст с историей).
Перевод, между тем, такой:

Жаворонок, славный жаворонок, жаворонок, я тебя ощиплю.
Я тебе вырву ощиплю клюв.
Жаворонок, славный жаворонок, жаворонок, я тебя ощиплю.
Я тебе оторву ощиплю голову.
И голову!
И клюв!
Жаворонок, славный жаворонок, жаворонок, я тебя ощиплю.
Я тебе ощиплю глаза.
И глаза!
И клюв!
И голову!
Жаворонок! Жаворонок!