Ворон считать

[nu57]

Хорошо известна история Короленко о том, как в одной одесской газете при описании чьей-то коронации было напечатано: "Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону". В следующем выпуске газеты появилась заметка: "В предыдущем номере нашей газеты, в отчете о священном короновании Их Императорских Величеств, вкралась одна чрезвычайно досадная опечатка. Напечатано: «Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону» – читай: «корову»"...

Набоков в «Бледном пламени» написал о переводе этого каламбура: "Существует ... один совершенно необычайный, замечательно изящный случай, в котором участвуют не два, а целых три слова. Сама история достаточно тривиальна (и всего скорее апокрифична). В газетном отчете о коронации русского царя вместо "корона" [crown] напечатали "ворона" [crow], а когда на другой день опечатку с извинениями "исправляли", вместо нее появилась иная - "корова" [cow]. Изысканность соответствия английского ряда "crown-crow-cow" русскому "корона-ворона-корова" могла бы, я в этом уверен, привести моего поэта в восторг. Больше ничего подобного мне на игрищах лексики не встречалось, а уж вероятность такого двойного совпадения и подсчитать невозможно".

Такое совпадение кажется, однако, менее удивительным, если учесть, как тесно переплелась этимология этих слов.

Греческое слово "κορώνη" сначала обозначало "ворону" и восходило к индоевропейскому звукоподражательному корню "ker-", "kor-", "kr-". От него же произошли и английские "crow" и "raven", и русская "ворона" (видоизменившись через праславянское "ворна"), не говоря уже о более очевидных "каркать", "крякать", "кричать" и даже "кряхтеть". Пушкин использовал эту аллитерацию в "Борисе Годунове": "... чтоб ворон не прилетел из Кракова."

Со временем - как утверждают орнитологи этимологи, "из-за крючковатой формы клюва и ног вороны", - слово "κορώνη" приобрело много переносных значений*. Древнегреческий лексикограф Гесихий Александрийский упоминает и оконечность лука, к которой привязывается тетива, и дверное кольцо, и определённый вид рыбы, и чайку, и рога, и рогатый месяц, - всё, в чём присутствовала "идея изогнутости"**. От этих "рогов" через греческое "κεραός" ("рогатый") и произошло русское слово "корова". Так ворона эволюционировала в корову.

Своего предела "идея изогнутости" достигла в "венке". Это значение, второстепенное в греческом, стало основным при заимствовании в латынь. Из латинского "cǒrōnǎ", обозначающего уже только "венок, венец, корона", оно и попало в остальные языки (в староанглийском использовалось "corona", непосредственно из латыни, в современный английский попало через французский в виде "crown", а в русский пришло из польского).

Так что почти все эти слова взаимосвязаны. Ни при чём оказывается лишь "cow", образованное путём звукоподражания из прото-индоевропейского "gwous" (чёрт его знает, как тогда мычали коровы) - ср. с шумерским "gu", китайским "ngu, ngo" и санскритским "gaus". В русском этот корень прослеживается только в "говядине", что с "коровой" связано несколько опосредованно. Зато "корове" родственна ... "серна" - она произошла от того же рогатого ""κεραός", просто труднопроизносимое задненёбное "к" сменилось на "с" (палатализация). Как известно, "тощая корова - ещё не стройная газель", но, возможно, она - грациозная серна?

---------
* Не совсем очевидный переход от вороны к общему значению изогнутости в любом слове на -kr прослеживается, например, и в английском "crook", и в русских словах "крюк", "закорючка".
** Это немного напоминает процесс образования иероглифов - картинка упрощается до предела и обобщается.

Comments

[i_eron]

Какое чудесное имя - Гесихий Александрийский!
А ивритская "керен" всё-таки только случайно похожа на греческое "короне"? Хотя оба слова, оказывается имеют столько значений, что совпадения неудивительны.
А курица? Фасмер говорит, что курица покрыта мраком, но может, это ворона? Которая крякает?
И, раз корона, то и гирлянда.
А вот король и корона, значит, не связаны. Мне даже и в голову не приходило усомниться. Но король - немецкий, а корона, оказывается, греческая. Как же так? Даже корова от короны, а король - нет.

[nu57.livejournal.com]

И гирлянда, и horn с горном из-за рогатости, и курица с кречетом. Но всё же - и серна!

Да, забавно, что корона не от короля - проворонили.

Насчёт ивритского "керен" не знаю, не очень понятно, как одно может происходить от другого, разве что прямое заимствование - но тогда скорее греческое из иврита, а не наоборот, но я нигде не нашла упоминания.

[burrru.livejournal.com]

Вроде бы, греческое из иврита. Возможно, традиционно рогатый Моисей тому подтверждение.

[nu57.livejournal.com]

Вроде бы считается, что рога у Моисея - из-за неправильного перевода (святой Иероним перевёл "сияние" омонимичным "рога", - так они и появились в Вульгате). Каким образом это могло повлиять на заимствование слова?

С другой стороны, произошло это в начале 5-го века, а "рогатое" значение слова "κορώνη" появилось в греческом гораздо раньше - например, в календаре города Кносс был месяц Короний (из-за видимой в этом месяце месяцевидной рогатой луны; не связано ли это с Минотавром?), а значение "оконечности изогнутого лука" встречается ещё в "Илиаде".

[burrru.livejournal.com]

Ага. Помню, что там дело темное, но не помню деталей.

[nu57.livejournal.com]

То есть про курицу я не уверена - Wiktionary говорит, что от ἀλέκτωρ (петух), а здесь упоминается, что родственно лтш. kaurêt "реветь, кричать".

Про кречета - вот (что это звукоподражательное κέρκνος, и есть связь с ἀλεκτρυών) - всё по твоему же Гесихию.

То, что все эти - и многие ещё - звукоподражания восходят к одному и тому же протоиндо-европейскому корню (иногда независимо друг от друга) написано здесь (там есть ссылки):
"Корень греческого слова κορώνη возводят к индоевропейскому звукоподражательному корню *ker-, *kor-, *kr-, обозначавшему хриплый грубый звук, звериные голоса такого рода и производящих такие звуки зверей. В греческом языке этот корень представлен еще в слове κόραξ, κόρακος "ворон" и κρέξ, κρεκός "какая-то длинноногая птица". В латинском от этого корня – словá corvus "ворон" и cornix, cornīcis "ворона"; а независисмо – crōciō, crōcīrě "каркать". В санскрите – क्रकरस् krakaras "куропатка" и क्रकचस् krakacas "пила". В русском языке от указанного корня – слова крик, кракша (вид вороны; от кракать) и кречет (вид сокола); а на независимом аналогичном звукоподражании основывается слово кряхтенье.

[i_eron]

ἀλέκτωρ - это петух?!
Так вот, кто в Америке президента выбирает...
И немецких курфюрстов тоже так обзывали.

[nu57.livejournal.com]

Я не знала - оказывается, Kurfürst — избирающий князь, калька лат. princeps elector imperii — князь с правом голосовать на выборах императора. Таки-да петух.

[kramian.livejournal.com]

Не поняла, в чем связь курфюрста с петухом.

Про Америку даже боюсь думать, что именно подразумевал i_eron.

А "лектор", небось, тоже от "алектор", потому что студентов будит своим карканьем и кряхтеньем :)

[nu57.livejournal.com]

Kurfürst — избирающий князь, калька с лат. princeps elector imperii.
А петух - ἀλέκτωρ.
Да-да, i_eron то же самое и имел в виду - из кого состоит электорат.

[i_eron]

В Америке электорат в начале ноября выбирает не президента, а электоров. Эти люди потом собираются и выбирают президента голосованием в узком кругу в середине декабря. Конечно, их туда посылают с наказом, за кого голосовать. Но электоры могут и изменить своим избирателям. Например, если выигравший кандидат в президенты, после того, как судьбоносный ноябрьский вторник прошёл, вдруг будет замечен в кафе за одним столиком с русским шпионом, или там, окажется замаскировавшимся инопланетянином зелёного цвета, электоры его не выберут. Скучные тексты о механике непрямой американской демократии очень выигрывают, если подставлять слово "петух" вместо каждого упоминания "электора".

[kramian.livejournal.com]

Это неполиткорректно по отношению к двуногим пернатым :)
Система голосования тут какая-то удивительная, да.

[greta-pinder.livejournal.com]

Король от Карла. А корова однокоренна ещё с фр. и исп. "оленем".

[nu57.livejournal.com]

Что "король" от Карла, понятно. Неочевидно было, что "корона" не от "короля":)))

Да, все эти олени (ещё и венг. szarvas, и голл. hert, и португ. cervo, и эст. hirv) - от того же лат. "cervus", что и корова, с разной степенью палатализации.

[greta-pinder.livejournal.com]

Ну да, раз уж заговорили о современной корове, я и привела современных отпрысков латыни... Про венг. и эст. не знала...

[nu57.livejournal.com]

Я тоже раньше не знала.
А современная корова - это, наверно, такое)))

[greta-pinder.livejournal.com]

Это не современная, а сумасшедшая. Или, наоборот, доисторическая, ещё не выползшая на сушу.

[kramian.livejournal.com]

Это mad sea cow.

[nu57.livejournal.com]

Ну вот, все говорят - сумасшедшая... А я ей позавидовала, как той корове, которая подхватила на рога звезду и подпрыгнула выше луны.

[kramian.livejournal.com]

Ну конечно, так ведь разве сумасшедшая - это плохо? :)

[nu57.livejournal.com]

И разве - новость?

[greta-pinder.livejournal.com]

Манати, подхватившая коровье бешенство? Или больная шизофренией?

[kramian.livejournal.com]

У нее такой beatiful mind :), так что уже неважно, корова она или манати (ламантин или как он там еще называется). Удивительно симпатичные животные, кстати.

[kramian.livejournal.com]

Beautiful. Спать надо больше :)

[nu57.livejournal.com]

Про королей и ворон:
"Загоревали вороны, что у них пропал король, и белые вороны повелели серым облететь хоть весь свет, но во что бы то ни стало отыскать его, привести и посадить на вороний трон, что стоит в лесу на Кракорке.
С той поры летают вороны по свету и всё время кричат: "Карроль! Карроль! Карр! Карр!"
А особенно зимой, когда они соберутся большой стаей, бывает, что вдруг все сразу вспомнят про короля, снимутся с места и полетят над полями и лесами, крича: "Карроль! Карроль! Карр! Карр!"
(Чапек, "Бродяжья сказка")

[kramian.livejournal.com]

Ого. А где ты такое откапываешь?

(Все это содержит еще одно подтверждение того, что в известной песенке БГ про "Крюкообразность - мой девиз" речь идет о корове :)

[nu57.livejournal.com]

Просто, когда читала у Набокова про "невероятное совпадение", подумала, что эти слова, скорее всего, связаны этимологически через греческий. И посмотрела в этимологических словарях - русском Фасмере, английском, ещё есть Wiktionary, и ещё тут.

А песенку я не знала (почти ничего не знаю БГ).

[logophilka.livejournal.com]

...ааа, вот и источники.

Кramian - как же о корове, если она пастухов не привечает?:)

прислал ей кто-то сыру

[veravasilieva.livejournal.com]

Грамм, думается, двести, а можетбыть, и триста, а может, по

[logophilka.livejournal.com]

Это же прекрасно просто, спасибо!

Я ввиду тогдашней пост-партум-депрессивности пост пропустила, а сейчас вот пошла гулять по тэгам. Какая красота!

А из каких источников этимология?

[nu57.livejournal.com]

Спасибо)))
Да, источники вот и вот, ты уже увидела, да?