дыбр - разные циферки и буковки

[nu57]

Когда-то я писала про разные способы измерения времени, в том числе - как монахи отмеряли время молитвами. Теперь у меня испортился навигатор в машине, и приходится отмерять время песнями. С ненавистного шоссе Нимиц я победоносно сворачиваю под "Идиш из ди шейнсте шпрах"*, и это почему-то приятно. А к курсам подъезжаю под Ахиноам Нини, "Ах ли бимком диплома йеш мини ве хуцпа"**. Думаю, это намёк.

На курсах лектор показал синопсис одной статьи - британских учёных, не иначе. Там говорится, что 1% людей является лидерами, ещё 13% могут работать самостоятельно, а остальные 86% "нуждаются в некотором руководстве", точнее, хотят, чтобы им всё время указывали, что делать. Интересно, это те самые 86 процентов?

По дороге я видела машину смешной фирмы "Volkman". По этому поводу рассказала Руте про "человек человеку волк" и "человек человеку друг".
- А зомби зомби зомби, - говорит Рутя. Недавно где-то вычитала. И ведь правда "Volkman" - тавтология.

Ну и ещё из охотничьих рассказов (да-да, "эта свадьба дорога, товарищ Хрущов, явилась для вас могучим источником познания жизни"). Недалеко от шоссе реклама - для быстро едущего букафф многа, и довольно мелкие. Цепляет так, что не прочесть невозможно. Читаю: "It's better not to read this text than to be dead".

* "Идиш - самый красивый язык."
** "А у меня взамен диплома нет диплома, зато есть мини-юбка и хуцпа."

Comments

[nu57.livejournal.com]

Я имела в виду Гиля Дора и вот это. Я загружу весь диск.

[utnapishti.livejournal.com]

Угу. Но Гиль Дор не муж. Когда много лет назад вышел альбом, который принёс ей известность - там, где вся эта бои-кала, - и на обложке была картинка, где она по шею в воде и он по шею в воде, то все думали, что он муж. Но он не муж :)

[nu57.livejournal.com]

Вот, "играет себе и играет" (лучше всех), и "Santa Lucia Luntana", и "Fenesta Vascia", и "Torna a surriento", и весь диск "Наполи-Тель-Авив".

[yulkar]

спасибо!!!!

[utnapishti.livejournal.com]

Удивительное впечатление от смеси неаполитанских песен с её стилем, включая голос и инструменты. Так необычно, что я до сих пор не понял, нравится мне или нет :)
А в песне про кампанеллу я в конце слова не понимаю. Что там произошло? В конце концов купили ружьё и пушку, и всё бух-бух, вот больше ничего и нет?

[nu57.livejournal.com]

Неудивительно, что не понимаешь - вот тебе текст по-корсикански и какой-никакой перевод:)
Да, насколько я понимаю, примерно так - купили тамбурин/барабан, пистолет и пушку, "вот - и боле ничего, вот - и боле никого". Где-то это уже было, а? :) Только тут эмоциональнее и веселее, по-неаполитански потому что.

[utnapishti.livejournal.com]

Я нашёл страницу, где эта песня есть с переводом на итальянский, английский и даже русский: вот.
А calascione - это длинный тонкий уд :)

Осталось выяснить, что такое / кто такой Menechella. Насколько я понимаю - просто женское имя, условный адресат текста.

[nu57.livejournal.com]

И почему-то только в русском переводе стало заметно, что это Шекспир из "Двенадцатой ночи", или "Дом, который построил Джек", или что там есть ещё такого, наворачивающегося снежным комом.

[utnapishti.livejournal.com]

Я заметил :)

Таких песенок много, вот белорусская - она тоже отчасти звукоподражательная (текст тут например).

[nu57.livejournal.com]

Ага, и везде (птице)ферма.
Ну как, решил, нравится или нет? :)

P.S. Много, да. Называется cumulative songs - вот ещё со зверинцем, например (а Хад Гадью нечестно присчитывать, потому что они там не накапливаются, а друг друга съедают по очереди).

[utnapishti.livejournal.com]

Как говорят в Австрии, "passt scho[n]". Или, как говорят сейчас в России, "ничё так". Неаполитанские песни бывают очень лёгкими, и песни Ахиноам Нини бывают очень лёгкими, а вот вместе у них несколько тяжеловесно выходит.

А "съедали друг друга по очереди" тоже бывало - в мультфильме про цыплёнка, который пел "какое всё зелёное".