дыбр - разные циферки и буковки

[nu57]

Когда-то я писала про разные способы измерения времени, в том числе - как монахи отмеряли время молитвами. Теперь у меня испортился навигатор в машине, и приходится отмерять время песнями. С ненавистного шоссе Нимиц я победоносно сворачиваю под "Идиш из ди шейнсте шпрах"*, и это почему-то приятно. А к курсам подъезжаю под Ахиноам Нини, "Ах ли бимком диплома йеш мини ве хуцпа"**. Думаю, это намёк.

На курсах лектор показал синопсис одной статьи - британских учёных, не иначе. Там говорится, что 1% людей является лидерами, ещё 13% могут работать самостоятельно, а остальные 86% "нуждаются в некотором руководстве", точнее, хотят, чтобы им всё время указывали, что делать. Интересно, это те самые 86 процентов?

По дороге я видела машину смешной фирмы "Volkman". По этому поводу рассказала Руте про "человек человеку волк" и "человек человеку друг".
- А зомби зомби зомби, - говорит Рутя. Недавно где-то вычитала. И ведь правда "Volkman" - тавтология.

Ну и ещё из охотничьих рассказов (да-да, "эта свадьба дорога, товарищ Хрущов, явилась для вас могучим источником познания жизни"). Недалеко от шоссе реклама - для быстро едущего букафф многа, и довольно мелкие. Цепляет так, что не прочесть невозможно. Читаю: "It's better not to read this text than to be dead".

* "Идиш - самый красивый язык."
** "А у меня взамен диплома нет диплома, зато есть мини-юбка и хуцпа."

Comments

[jenya444.livejournal.com]

Охотничьи рассказы замечательны. А какие это курсы?
Я тоже еду в машине долго, если меня что цепляет на диске, слушаю это многократно, раз по десять, благо в машине никого больше нет.

[nu57.livejournal.com]

Эх, ну их, эти курсы. Пока что для меня самое трудное в них - дорога.
Я тоже кручу одно и то же часами, но не потому, что цепляет, а потому, что так плохо вожу, что не умею по пути сменить диск. Так что стараюсь заранее ставить такое, что "цепляет" на всю дорогу :)

[pisma-lane.livejournal.com]

В смысле, нахальство, а то вдруг найдётся ивритонепонимающий в Вашей ленте)
Ох, всех переводов не попереводить, недовыпопереводить....

[nu57.livejournal.com]

Я сначала хотела написать "нахальство", а потом решила, что "разница все-таки есть". Это и не нахальство, и не наглость, и не дерзость, а именно хуцпа. Так что пусть ивритонепонимающие читают про все оттенки в википедии:)

[utnapishti.livejournal.com]

Мне, кстати, на днях показали "тест на еврейство и хуцпу". Очень дурацкий, но местами смешно: http://d20.com.ua/tests/jew/index.php

[riftsh.livejournal.com]

"ди ше[й]нсте", всё остальное правильно ;)

[nu57.livejournal.com]

Вот! Мне так и казалось, но все словари и транслитерации утверждали "шейнст". Я надеялась, что Вы придете и увидите. Спасибо, поправила!

[riftsh.livejournal.com]

"шпрах" - женского рода, как и в немецком, но, действительно, с родами бывают интересные вариации (примеры можно посмотреть в #7 здесь).

[nu57.livejournal.com]

Спасибо.

[yulkar]

не слышала - симпатичные песни :)
какие те самые 86%?

[nu57.livejournal.com]

У Ахиноам Нини есть замечательные "неаполитанские песни на иврите" - совершенно наполитанские и совершенно на иврите, написанные, кажется, ее мужем, композитором. Попробую загрузить диск и дам тебе ссылку - я их заслушала до дыр.

Про 86 процентов - вау, уже второй человек, который не знает. Ну вот примерно.

[yulkar]

аааа... ну откуда мне... я про проценты, не про Нини
поищу песни

[nu57.livejournal.com]

Юлька, вот несколько песен и весь диск целиком:
http://nu57.livejournal.com/95461.html?thread=1453541#t1453541

[utnapishti.livejournal.com]

> написанные, кажется, ее мужем, композитором

кхе-кхе-кхе, кхе-кхе-кхе, Nini is married to Asher Barak, a pediatrician.

[nu57.livejournal.com]

Я имела в виду Гиля Дора и вот это. Я загружу весь диск.

[utnapishti.livejournal.com]

Угу. Но Гиль Дор не муж. Когда много лет назад вышел альбом, который принёс ей известность - там, где вся эта бои-кала, - и на обложке была картинка, где она по шею в воде и он по шею в воде, то все думали, что он муж. Но он не муж :)

[nu57.livejournal.com]

Вот, "играет себе и играет" (лучше всех), и "Santa Lucia Luntana", и "Fenesta Vascia", и "Torna a surriento", и весь диск "Наполи-Тель-Авив".

[yulkar]

спасибо!!!!

[utnapishti.livejournal.com]

Удивительное впечатление от смеси неаполитанских песен с её стилем, включая голос и инструменты. Так необычно, что я до сих пор не понял, нравится мне или нет :)
А в песне про кампанеллу я в конце слова не понимаю. Что там произошло? В конце концов купили ружьё и пушку, и всё бух-бух, вот больше ничего и нет?

[nu57.livejournal.com]

Неудивительно, что не понимаешь - вот тебе текст по-корсикански и какой-никакой перевод:)
Да, насколько я понимаю, примерно так - купили тамбурин/барабан, пистолет и пушку, "вот - и боле ничего, вот - и боле никого". Где-то это уже было, а? :) Только тут эмоциональнее и веселее, по-неаполитански потому что.

[utnapishti.livejournal.com]

Я нашёл страницу, где эта песня есть с переводом на итальянский, английский и даже русский: вот.
А calascione - это длинный тонкий уд :)

Осталось выяснить, что такое / кто такой Menechella. Насколько я понимаю - просто женское имя, условный адресат текста.

[nu57.livejournal.com]

И почему-то только в русском переводе стало заметно, что это Шекспир из "Двенадцатой ночи", или "Дом, который построил Джек", или что там есть ещё такого, наворачивающегося снежным комом.

[utnapishti.livejournal.com]

Я заметил :)

Таких песенок много, вот белорусская - она тоже отчасти звукоподражательная (текст тут например).

[nu57.livejournal.com]

Ага, и везде (птице)ферма.
Ну как, решил, нравится или нет? :)

P.S. Много, да. Называется cumulative songs - вот ещё со зверинцем, например (а Хад Гадью нечестно присчитывать, потому что они там не накапливаются, а друг друга съедают по очереди).

[utnapishti.livejournal.com]

Как говорят в Австрии, "passt scho[n]". Или, как говорят сейчас в России, "ничё так". Неаполитанские песни бывают очень лёгкими, и песни Ахиноам Нини бывают очень лёгкими, а вот вместе у них несколько тяжеловесно выходит.

А "съедали друг друга по очереди" тоже бывало - в мультфильме про цыплёнка, который пел "какое всё зелёное".

[utnapishti.livejournal.com]

> Про 86 процентов - вау, уже второй человек, который не знает.

Я тоже не знаю. Идея в том, что когда где-нибудь хотят обозначить большинство, заметно преобладающее, но и не совсем подавляющее, так, чтобы смотрелось правдоподобно - пишут 86%?

[nu57.livejournal.com]

Нет. Вполне конкретное большинство - поддержки Путина. Все остальные российские 86% - уже цитата с отсылкой к этому. Но британские ученые написали статью не про это, независимую и научную:)

[k-to-k.livejournal.com]

Если это не про голосование, то, таки, да: в разных популяциях от 70 до 87 процентов преобладает т.н. "эпилептоидный" психологический радикал. Разные психологи выделяют 7-8-9 ведущих типов, которые выводят из 4 основных блоков.
Эпилептоидность есть у всех абсолютно людей: другое название одной из основных черт этого характера -- иерархия. А человек -- существо социальное -- ему без этого никак.
В каждом радикале по-своему отношение к ответственности проявляется, но вот именно в этом довольно любопытно: если я начальник, то готов отвечать, а если начальник не я, то чем четче указания, тем лучше.

Так что 86 ждущих указаний на одного руководящего -- нормальное описание проявления радикала в среднем по популяции.

[nu57.livejournal.com]

Может быть, я про это совсем не знаю. Там, правда, говорилось не об ожидании чётких указаний, "когда начальник не я", а о полной неспособности что-нибудь делать самостоятельно, даже "если начальник я". Но я не знаю, может цифры и правильные. Просто точное совпадение с "каноническими 86-ю процентами" смешно.