Новый Расемон

[nu57]

Я могу писать рассказ Акутагавы "В чаще". Или снимать "В прошлом году в Мариенбаде". Или рисовать яйцо. Или женить американцев на англичанках. Или что там ещё.

Муж сейчас в командировке в Израиле. Про каждую встречу я получаю три письма - от мужа, от его родителей и от моей мамы. События и даже последовательность их изложения там совпадают, что уже удивительно. Но больше совершенно ничего общего в них нет.

           
Update. Многим понравилась картинка про яйцо, а я считаю, что в ней не хватает третьей версии изложения - с точки зрения яйца. И вот она.

Comments

[nu57.livejournal.com]

logophilka написала про Карен Фаулер, и это напомнило мне её рассказ "The Elizabeth Complex", в котором схема противоположна "Расемону": там не несколько героев по-разному рассказывают об одном и том же событии, а, наоборот, в одну и ту же историю сплетены судьбы нескольких героинь; четыре разных королевы Елизаветы (может, и больше - я не уверена, что распознала всех) слиты в одну. Получается неинтересно: вместо расщепления, позволяющего рассмотреть историю со всех сторон, в деталях, - сведение к общему знаменателю; все яркие черты стираются, остаётся размытый схематичный образ, "Враг Вообще". А учитывая, что этот общий знаменатель - ещё и феминизм, так совсем скучно.

Хотя иногда попадаются хорошие обороты: мне очень понравилось "She and her sister both, he said, were incurably addicted to joyosity" ( в русском переводе - "были подвержены неизлечимой веселости").