Новый Расемон

[nu57]

Я могу писать рассказ Акутагавы "В чаще". Или снимать "В прошлом году в Мариенбаде". Или рисовать яйцо. Или женить американцев на англичанках. Или что там ещё.

Муж сейчас в командировке в Израиле. Про каждую встречу я получаю три письма - от мужа, от его родителей и от моей мамы. События и даже последовательность их изложения там совпадают, что уже удивительно. Но больше совершенно ничего общего в них нет.

           
Update. Многим понравилась картинка про яйцо, а я считаю, что в ней не хватает третьей версии изложения - с точки зрения яйца. И вот она.

Comments

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

В сложившихся обстоятельствах тебе в первую очередь нужно написать пьесу моей любимой Ясмина Реза "Trois versions de la vie" (три версии жизни)!

[nu57.livejournal.com]

О, этого я не читала - стоит?
А там три разные версии одного и того же, или альтернатвные варианты развития сюжета, как в налево пойдёшь, коня потеряешь "Дорогах, которые мы выбираем"?

Ещё у Павича есть мужская и женская версии "Хазарского словаря" (мне больше нравится мужская:)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Там альтернативные версии развития сюжета, но название прямо для тебя!
А по существу больше всего подходит мой любимый фильм.

[nu57.livejournal.com]

Ещё вспомнила. В "Русском романе" Меира Шалева часть истории показана глазами героя, про которого только где-то к последней трети романа (а именно, когда он умирает), понимаешь, что он - осёл (literally, I mean). Во всяком случае, я раньше не догадалась.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

И я не догадалась, считала, что это один из старых строителей коммунизма.

[utnapishti.livejournal.com]

В первом рассказе ("Безбилетник") из цикла Джулиана Барнса "История мира в 10 1/2 главах" история показана глазами героя, про которого только в последней строчке <...>.

[nu57.livejournal.com]

Ага, я помню. А у Роальда Даля в "Ведьмах" только в конце понимаешь, что никакого хеппи-энда не произошло, и рассказ ведется не лица мальчика, как выглядит на протяжении всей истории, а от лица <так и не расколдованной мышки>.

[utnapishti.livejournal.com]

Я тоже люблю этот фильм.
А ещё я видел его афиши в Вильнюсе. По-литовски он называется "Myli, nemyli".

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

На самом деле, исходное название -- это 4-ый и 5-ый из 5 вариантов, упоминаемых при французском гадании по ромашке: (он меня любит) 1) немного, 2) много, 3) страстно, 4) до безумия, 5) не любит совсем, то есть по-русски его точнее было бы назвать "к сердцу прижмет -- к черту пошлет", как две крайние опции спектра.

[nu57.livejournal.com]

здорово

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Мне больше всего нравится, что во французском варианте из 5 исходов оптимистичных четыре.

[nu57.livejournal.com]

"Немного" хуже, чем не любит. Тоже мне оптимистичный.
А русский просто отражает "полосатость времени загадочной русской души" - это не то что один из вариантов, а все они по очереди: то любит, то не любит, но плюнет, то поцелует, то к сердцу прижмет, то к черту пошлет. "Я вся такая внезапная, такая противоречивая вся..." Или - ещё короче: "Бьёт - значит любит".

[utnapishti.livejournal.com]

Мне в детстве не нравилось, что там положительное и отрицательное чередуются нерегулярно.

[nu57.livejournal.com]

Мне тоже! Но если исходить из моего предположения, что это просто последовательные порывы (! ромашки) загадочной русской души, то такая нерегулярность понятна.

[utnapishti.livejournal.com]

Спасибо - не знал. (Или знал, но забыл.)