"Тебя не пощечинами согнали с неба, бог?"

[nu57]

Вдруг пришло в голову - какая же несуразность это евангельское "если кто ударит тебя по правой щеке, обрати к нему и другую". Потому что ударить по правой щеке практически невозможно. Пощечину дают, стоя лицом к лицу, и любой правша может попасть только по левой щеке; хорошие писатели это знали. Вот, например, пощёчина, данная Шатовым Ставрогину:
"... Когда Шатов молча пред ним остановился, не спуская с него глаз, все вдруг это заметили и затихли, позже всех Петр Степанович; Лиза и мама остановились посреди комнаты. Так прошло секунд пять; выражение дерзкого недоумения сменилось в лице Николая Всеволодовича гневом, он нахмурил брови, и вдруг… И вдруг Шатов размахнулся своею длинною, тяжелою рукою и изо всей силы ударил его по щеке. Николай Всеволодович сильно качнулся на месте. Шатов и ударил-то по-особенному, вовсе не так, как обыкновенно принято давать пощечины (если только можно так выразиться), не ладонью, а всем кулаком, а кулак у него был большой, веский, костлявый, с рыжим пухом и с веснушками. Если б удар пришелся по носу, то раздробил бы нос. Но пришелся он по щеке, задев левый край губы и верхних зубов, из которых тотчас же потекла кровь."

А вот у Рушди, в "Детях полуночи":
– Йа-а-а-о-у-у-у-у! – ору я от боли, и моя тётя, стряхнув с себя дикое наваждение этих нескольких мгновений, сбрасывает меня и отвешивает мне звонкую затрещину. К счастью, она пришлась по левой щеке, не повредив здорового уха.

Пощёчину правой рукой по правой же щеке можно дать, отступив от собеседника, размахнувшись и со всей силы ударив не ладонью, а тыльной стороной руки. Может, две тысячи лет назад пощечины давали именно так? Ведь неправда, что Библия настолько метафорична, что совсем не заботится о достоверности?

Comments

[nu57.livejournal.com]

Ты про что именно?

[saardita.livejournal.com]

я дуплетом:)
а. какой у тебя ихус!
б. знатно тебя разыгрывают, и ты знатно же не поддаешься

[nu57.livejournal.com]

:)
Он двоюродный дядя, это скромнее.

[utnapishti.livejournal.com]

Я когда-то посылал деньги из Лондона в С.-Петербург, чтобы его "Рукописи Мертвого Моря" прислали мне в Билефельд :)

[nu57.livejournal.com]

Он ещё знаменит тем, что его родственники-израильтяне (сабры!) были вынуждены читать его письма на иврите, посланные из Ленинграда, со словарём. До сих пор вспоминают, что у него был "самая высокая иврит" из всего, что им встречалось.