мета

[nu57]

- А они против этого приказали вам отвечать-с, - еще бойчее подхватила Агафья, - что они и без вас про то знают и вам того же желают.
- Вот! да как мог он узнать про то, что я тебе скажу?                                                                                                                                          

Дочкина подруга Хелен имеет богемную привычку на бегу записывать что-нибудь на манжетах на ладони. Некоторые подозревают, что она делает это, чтобы потом списывать на контрольных. По правде сказать, мошенничать Хелен совершенно незачем - она одна из лучших учениц в школе и меньше 98-и в жизни не получала. И вот вчера, когда у неё в очередной раз что-то было написано на руке, одна бдительная девочка сказала, что Хелен мухлюет. Тогда Хелен дала ей прочитать, что там было написано. И та девочка, надеясь опозорить Хелен, прочитала вслух. А написано там было вот что: "Нужно всего лишь написать что-нибудь у себя на руке, и все тут же подумают, что ты мухлюешь на контрольной."

Comments

[kramian.livejournal.com]

Мне тоже нравится:) Но то, что есть прямое значение по-английски (что, как я понимаю, есть чистое совпадение), до меня только недавно дошло, я этого слова отдельно не знала.

[nu57.livejournal.com]

Причём "ruthful" практически вышло из употребления, осталось только "ruthless" :(

А "ruth" происходит от древнескандинавского чего-то вроде "хрюк". Что тоже очень подходит героине.

[kramian.livejournal.com]

Или "хрыгг". Прелесть какая, да :)

[nu57.livejournal.com]

Милн в переводе Сапгира:

Кристофер Робин
Всё прыгает, прыгает,
Прыгает, прыгает, прыг! -
Будто кузнечик.
И что им двигает?
Двигает, двигает, двиг!..
Он говорит, что когда остановится
Даже на миг,
Лопнет пружина
И всё остановится...
И потому он всё прыгает, прыгает,
Прыгает, прыгает, прыг хрыгг!