мета

Feb. 20th, 2014 08:53 pm
nu57: (book)
[personal profile] nu57
- А они против этого приказали вам отвечать-с, - еще бойчее подхватила Агафья, - что они и без вас про то знают и вам того же желают.
- Вот! да как мог он узнать про то, что я тебе скажу?                                                                                                                                          

Дочкина подруга Хелен имеет богемную привычку на бегу записывать что-нибудь на манжетах на ладони. Некоторые подозревают, что она делает это, чтобы потом списывать на контрольных. По правде сказать, мошенничать Хелен совершенно незачем - она одна из лучших учениц в школе и меньше 98-и в жизни не получала. И вот вчера, когда у неё в очередной раз что-то было написано на руке, одна бдительная девочка сказала, что Хелен мухлюет. Тогда Хелен дала ей прочитать, что там было написано. И та девочка, надеясь опозорить Хелен, прочитала вслух. А написано там было вот что: "Нужно всего лишь написать что-нибудь у себя на руке, и все тут же подумают, что ты мухлюешь на контрольной."Всевидящее Око

Date: 2014-02-21 04:57 am (UTC)
From: [identity profile] phyloxena.livejournal.com
Так была посрамлена бдительность, не вдохновленная добродетелью. Про Хайека и Рушди я не забыла, а думаю достойную мысль.

Date: 2014-02-21 04:58 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Ну вот в субботу и расскажешь (достойную мысль).

Date: 2014-02-21 06:25 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Прелесть :)
А еще хорошо, что у дочки есть в школе подруга. Причем какая подруга :)

Date: 2014-02-21 06:29 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Да, подруга хорошая. Сегодня она ещё сказала: "Чтобы всегда получать А-s, нужно быть ruthless". И засмеялась - она как раз работала в паре с Р. (и обе обычно вполне получают А и A+.)

Date: 2014-02-21 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] gingenius.livejournal.com
вау :)

Date: 2014-02-21 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
А что, кстати, значит имя на иврите?

Date: 2014-02-21 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Кажется, считается что от "компаньон", "сопровождающий", "друг" (רֵעֶה, מֵרֵעַ).
Но в основном известно, конечно, по истории с Наоми. Мы, когда называли, специально хотели, чтобы нам нравилось на обоих языках - и чтобы история из Торы нравилась, и чтобы английское значение (антоним к которому использовала Хелен) тоже было хорошее.

Date: 2014-02-21 08:23 am (UTC)

Date: 2014-02-21 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Мне тоже нравится:) Но то, что есть прямое значение по-английски (что, как я понимаю, есть чистое совпадение), до меня только недавно дошло, я этого слова отдельно не знала.

Date: 2014-02-21 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Причём "ruthful" практически вышло из употребления, осталось только "ruthless" :(

А "ruth" происходит от древнескандинавского чего-то вроде "хрюк". Что тоже очень подходит героине.

Date: 2014-02-21 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] kramian.livejournal.com
Или "хрыгг". Прелесть какая, да :)

Date: 2014-02-21 08:53 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Милн в переводе Сапгира:

Кристофер Робин
Всё прыгает, прыгает,
Прыгает, прыгает, прыг! -
Будто кузнечик.
И что им двигает?
Двигает, двигает, двиг!..
Он говорит, что когда остановится
Даже на миг,
Лопнет пружина
И всё остановится...
И потому он всё прыгает, прыгает,
Прыгает, прыгает, прыг хрыгг!

Date: 2014-02-21 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-i.livejournal.com
No comment!

My Esther writes her hw on her palm - there is no way she will forget to bring it home with her.

Date: 2014-02-21 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
Напоминает, с одной стороны, парадокс Рассела; с другой - анекдот про поручика Ржевского, положившего банан в карман штанов.

Date: 2014-02-21 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Хелен и моя Рутька пишут на лапах просто потому что некогда (и лень) доставать бумажку. Ну и из некоторого чувства стиля тоже, не без этого:)

Date: 2014-02-21 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Парадокс Рассела - это про паркмахера, который бреет всех, кто не бреется сам? Скорее уж тогда unexpected hanging paradox.

Мне сразу, конечно, напомнило историю с Липутиным, вынесенную в эпиграф. А есть ещё обратная история у Вересаева:
"В Коктебеле, на своей даче, крашу перила лестницы, ведущей наверх. Вокруг вьется Зинка. Все время в движении - прыгает, вертится, все ощупывает...Она ... заглянула в ведерко с краскою, озабоченно спросила:
- Не хватит краски?
- Хватит! Даже вот в этом соседнем доме можно бы все лестницы покрасить.
- Знаешь чево? Мы туда пойдем, попросим их: "У нас много краски осталось, можно у вас лестницу покрасить?"
- Вот еще! Нам самим краска понадобится! Если они даже сами придут, попросят, скажут: "Покрасьте нам лестницы!" - мы им ответим: "Нет-с, уж простите! Пойдите наймите себе маляров, красьте сами. А у нас нет времени этим заниматься. Что придумали, а?"
Зинка враждебно поглядела на дом и сказала:
- Ишь вы какие там!
На террасу соседней дачи вышел старик. Зинка не смогла сдержать негодования. Подбежала к оградке против террасы и крикнула старику:
- Делай сам! А мы тебе не станем! Ишь какой!"

А анекдот про банан давай уж, трави теперь, гусар:)

Date: 2014-02-21 10:18 pm (UTC)
From: [identity profile] utnapishti.livejournal.com
> Парадокс Рассела - это про паркмахера, который бреет всех, кто не бреется сам?

Парадокс Рассела - это противоречивость понятия "множество всех множеств" (кажется, это эквивалентно "парадоксу брадобрея"). Я имел в виду вообще - проблематичность высказываний, ссылающихся на себя.

> А анекдот про банан [...]

Всего лишь 72683 первых результатов в гугле на фразу "А тут-то мы её и встретим" :)

Date: 2014-02-21 10:22 pm (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Ну да, парадокс Рассела - это и есть в общей форме парадокс парикмахера, то есть брадобрея.
А ржевство должно быть наказуемо - я и раньше нагуглила:))

Profile

nu57: (Default)
nu57

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 14th, 2026 03:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios