многогоЛОСИца

[nu57]

После пары десятков неудачных (большей частью неопубликованных) переводов Ренаты-Мухиного "Лося", которыми мы с es_key и sumka_mumi_mamy колосились неделями, не имея сил остановиться ("This Moose is your muse", издевался Машин муж),    es_key  сказала, что выражение "не хотелось, а пришлось" - принципиально непереводимо:  американцы понимают это как насилие, им не нравится и, конечно, не смешно. А мне пришла в голову вполне американская фраза, почти точно с тем же смыслом, и уж точно понятная каждому американцу: "He was made an offer he can't refuse" ("Ему сделали предложение, от которого невозможно отказаться") из "Крестного отца". Так что - вот, последняя попытка:

                "Of all things!" exclaimed the Moose,
                "Got an offer, couldn't refuse."

                «Ну, дела! – подумал Лось. –
                Не хотелось, а пришлось».

Остальные переводы (в том числе один из старых вариантов про Лося) - тут.

Comments

[nu57.livejournal.com]

Welcome to the club!
"Holy cow" в качестве ругтельства добавляет пикантности, учитывая, что самка лося называется "cow".
А так мне несовпадение размера первой и второй строчки немного мешает (я поэтому и использовала "exclaimed", а не "thought").

[yucca.livejournal.com]

В пикантности и была идея :)

[nu57.livejournal.com]

Да, я потом сообразила, что Вы это и имели в виду. Ну, значит, хорошо, что и до меня дошло:)