непереводимо?

[nu57]

Помогите, пожалуйста, адекватно перевести на английский слово "пятидесятисемит", с сохранением обоих смыслов.

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Fifty-sevmites?

Кстати, нью-йоркская Public School #57 (сейчас James Weldon Johnson Public School 57) на Upper East Side в 1920-40е гг по национальному составу вполне соответствовала (но не по репутации, там были другие эквиваленты).

[nu57.livejournal.com]

Да, это был мой вариант, но слишком искусственно, нужно объяснять (а там устная реь, примечания невозможны).