непереводимо?

[nu57]

Помогите, пожалуйста, адекватно перевести на английский слово "пятидесятисемит", с сохранением обоих смыслов.

Comments

[yucca.livejournal.com]

fifty-schmevens :)

[nu57.livejournal.com]

О, может, и подойдёт. Спасибо!

[messala.livejournal.com]

Отлично!
А что, такие речевые особенности-шмособенности и для англоязычных евреев характерны?

[nu57.livejournal.com]

О да! Я не раз встречала в книжках (иногда - совершенно нееврейских, у Салмана Рушди, например), и на детском спектакле-фэнтези слышала "dragon-schmagon". Собственно, вот.

[spamsink.livejournal.com]

+1!