непереводимо?

[nu57]

Помогите, пожалуйста, адекватно перевести на английский слово "пятидесятисемит", с сохранением обоих смыслов.

Comments

[nu57.livejournal.com]

Так называют выпускников московской математической 57-ой школы, среди которых много евреев, и вообще еврейство всячески культивируется, так что и неевреи чувствуют себя слегка евреями.

[eta-ta.livejournal.com]

тогда можно что-то вроде Stuyvie-chino-semit, но это только НЙкцы поймут
(см. Stuyvesant H.S (http://en.wikipedia.org/wiki/Stuyvesant_High_School)).

[nu57.livejournal.com]

Да, это уже предложили выше, но, к сожалению, не годится.

[eta-ta.livejournal.com]

Не совсем это - впрочем, извинительно, т.к. информация не из первых рук. (а у меня сын там учился).

Фраза, кот. вы пытаетесь перевести, не переведётся дословно, потому что понятия такого - школа под номером - здесь нету. Улицы - да, а школы - нет!

[nu57.livejournal.com]

Да, я знаю, но очень хочется:)
И, кроме того, все слушатели хорошо знают, что такое именно 57-ая школа, просто нужно сказать это по-английски.