Перекличка: спит парусник в порту

[nu57]

Дождь (Стивенсон, "Детский цветник стихов", перевод  О. Румера) Повсюду дождь: он льет на сад, На хмурый лес вдали, На наши зонтики, а там — В морях — на корабли. Маленькая песенка о большом дожде       (Вадим Левин) Целый месяц под дождём мокнет крыша, мокнет дом, мокнут листья и цветы, мокнут лужи и зонты, мокнут парки и поля, мокнет мокрая земля, и далёко от земли мокнут в море корабли.

А вообще - всё то же расширение, что в "Элегии Джону Донну", только не такого космического масштаба.
                Джон Донн уснул, уснуло все вокруг.
                Уснули стены, пол, постель, картины,
                уснули стол, ковры, засовы, крюк,
                весь гардероб, буфет, свеча, гардины.
                Уснуло все.... Окно. И снег в окне.
                Соседней крыши белый скат. Как скатерть
                ее конек. И весь квартал во сне,
                разрезанный оконной рамой насмерть...
                Спят мыши, люди. Лондон крепко спит.
                Спит парусник в порту. Вода со снегом
                под кузовом его во сне сипит,
                сливаясь вдалеке с уснувшим небом.
                Джон Донн уснул. И море вместе с ним.
                И берег меловой уснул над морем.
                Весь остров спит, объятый сном одним...

Comments

[nu57.livejournal.com]

От дождя хочется и хорошо спать (см., например, выше Пастернака, раз уж тебе нужно поэтическое доказательство), так что по транзитивности... А ты, когда спишь, и вправду и видишь, и поёшь.

[i_eron]

Это когда сонный тут, а дождь - там. Такой дождь влияет на ритм, да, но чтобы представить себе, как от него там все мокнут, надо иметь воображение. С кем вы себя ассоциируете, когда слышите внутри дождь снаружи. В массе своей поэты, наверное, не дотягивают до настоящего чувства промокнутости и имеют в виду поверхностно позлорадствовать - все эти там сад и крыша и корабли мокнут, а я тут сухой сижу, стих сочиняю.

Чтобы по-настоящему окунуться в чувство дождя, человеку надо вымокнуть, а при этом стихи его пропадают впопыхах.

У этого твоего Пастернака, например, есть всякое про дождь, но этот дождь или кончился уже, или он снаружи. То он недавно прошёлся, ти из-за него уныло шумел водосток, даже и непонятно, почему он незабываемый. Видать, в мозгу шумел, не отдаваясь мыслью. Дожди для звучанья, дожди как предлог таскал я с собой, как дурную метафору,...

[nu57.livejournal.com]

О, до чего я тебя довела - мой личный "Марбург" перевираешь пародируешь.
Но у него не всегда льёт снаружи, правда, льёт не обязательно дождь - первое, что приходит в голову "грудь под поцелуи, как под рукомойник" и "так на нас, на ситцы, пролит с облаков".

"Пропадают впопыхах" при вымокании (огонь и воду, и за это медные трубы) тоже оценила.