Рената Муха по-английски

[nu57]

Соблазн от es_key был слишком велик, так что я не удержалась и тоже перевела несколько двустиший:

"Damn, if a frog would eat an ant?" -
One ant has asked, and off he went.

"Едят ли Дятлы Червяков? -
Спросил Червяк. И был таков.

***

Sometimes kids smarter than fathers are found,
But mostly it is the other way round.

Потомки бывают умнее, чем предки,
Но случаи эти сравнительно редки.

***

Не люблю глазную рифму как замену фонетической, но в английском она принята, так что всё-таки оставлю:

"I don't like the way I cycle”,
While melting, murmured the Icicle.

"По-моему, уже не та я", -
Сосулька прошептала, тая.

***

"I request you dearly...," wrote Lovestruck,
And put a bold requestion mark.

"Я Вас очень прошу", - написал мне Чудак
И поставил в конце попросительный знак.

***

A white horse and a black horse

A white horse with handsome and bushy white tail,
A black horse with handsome and curly black tail,
Once strolled in a valley,
Along misty alley,
And found some hay at the end of the trail.

A white horse with handsome and bushy white tail
When finished with hay, said: "Without a fail,
The hay is quite nice,
But probably twice
As nice are the oats if you can avail."

A black horse with handsome and curly black tail
Agreed: "Oats are yummy, and hay doesn't go stale,
Though sugar can beat it,
And even is sweeter,
But hard to come by on a trail in a vale."

Про белую лошадь и про чёрную лошадь**

Белая лошадь с белым хвостом
И черная лошадь с черным хвостом
Вдвоем по поляне
Гуляли в тумане
И свежее сено нашли под кустом.

Белая лошадь с белым хвостом,
Сено доев, сообщила о том,
Что сено как сено,
Хотя, несомненно,
Сено не может сравниться с овсом.

Черная лошадь с черным хвостом
С ней согласилась, добавив притом,
Что сахар не хуже,
И слаще к тому же,
Но реже, чем сено, лежит под кустом.

***

"Of all things!" exclaimed a Bear,
"I demurred - but couldn't abear."

"Ну, дела! – подумал Лось. –
Не хотелось, а пришлось".

(Другой вариант, без замены Лося на Медведя:
"Of all things!" exclaimed the Moose,
"Didn't want to - but couldn't vamoose.")

----
** В соавторстве с Вадимом Левиным и Ниной Воронель

Comments

[es-key.livejournal.com]

Интересно - к своим таким я отношусь очень терпеливо и мягко, но к чужим таким терпения меньше...
А ты действительно чрезвычайно мягка, возможно, черезчур:))

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Самый тяжелый случай, когда чайниковатые комментаторы -- это дальние знакомые из реальной жизни, и ты знаешь их контекст: скажем, про неудавшуюся личную жизнь. Начинаешь жалеть. Я стираю комментарии, когда кто-то у меня в блоге начинает наезжать на других посетителей. Когда наезжают на меня, обычно оставляю, потому что весело ведь, когда сослуживица 15-летней давности, страшная как смертый грех, пишет "Я, в отличие от тебя, с мужчинами себя всегда вела прилично" А тема, допустим, посвещена предлогам у Бродского :)

[es-key.livejournal.com]

Я там у тебя слегка высказалась - если ты решишь, что слишком строго, то стирай, хоть я и очень страралась не грубить. Мне немного стыдно, я постараюсь больше не.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Наоборот, я виновата, что не успела вовремя вмешаться. Если хочешь, я вмешаюсь, но по-моему ты сама отлично справляешься :)

[es-key.livejournal.com]

Не знаю, если это может послужить извинительным подношением:
http://nu57.livejournal.com/55039.html?thread=429567#t429567

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ты меня до такой степени заразила переводами Мухи, что сегодня, читая ее дочке, я стала подыскивать английские аналоги, задумалась и, видимо, начала бормотать английский вариант вслух, потому что трехлетняя дочь мне вдруг строго сказала: "По-русски!"

[es-key.livejournal.com]

Горжусь собой:)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

И прости меня еще раз за неадекватного комментатора. Мне надо как-то менять политику блога, чтобы такого не происходило. Я подумаю как.

[es-key.livejournal.com]

Это ты извини, я зря не сдержалась и вмешалась. И не смогла вовремя остановиться.
Но последний вопрос я задала честно, и без задней мысли, меня вполне бы устроила теоретическая дискуссия на тему "почему нам смешно, когда кто-то падает носом в лужу". Я не думала, что это может тоже мисинтерпретироваться как наезд или истерика... Извини, правда.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Не бери в голову. Это параллельный мир.