Ух ты! Кстати, это ещё одна иллюстрация твоих правил хорошего писания, а именно 1:17 про understatement. Ты просто привела эту rhyme про rain и рифму brain. Я бы по-деревенски не удержался и придумал бы что-нибудь. А так это деликатно намекает на разные возможности смешных страшилок - читателю приятно, что теперь он и сам может. Sophisticated. Мотаю на ус.
Я не могла придумать: когда я писала про "rain"-"brain", я ещё не знала, правильно ли догадалась, что именно Аля переводит. А вообще, "ух ты!" - understatement:) Мог бы и похвалить:))
Заведомо заслужили. Заинтересовавшись, чем Вы его заслужили, открыла для себя и зафрендила логофилку. Так что за мной не пирожок, а пирожное Пари-Брест (только Вам за ним придется приехать в Париж).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-01-19 06:08 pm (UTC)<сера я, как валенок>
корзинку пирожков и бутылку вина, я считаю.
no subject
Date: 2013-01-19 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-19 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-19 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-19 07:43 pm (UTC)Кстати, это ещё одна иллюстрация твоих правил хорошего писания, а именно 1:17 про understatement. Ты просто привела эту rhyme про rain и рифму brain. Я бы по-деревенски не удержался и придумал бы что-нибудь. А так это деликатно намекает на разные возможности смешных страшилок - читателю приятно, что теперь он и сам может. Sophisticated. Мотаю на ус.
no subject
Date: 2013-01-19 08:18 pm (UTC)А вообще, "ух ты!" - understatement:) Мог бы и похвалить:))
no subject
Date: 2013-01-19 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-19 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-19 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-19 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-20 03:26 am (UTC)Спасибо!!!
no subject
Date: 2013-01-20 12:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-20 03:27 am (UTC)