Ненормальная обезьяна, агрессивные рыбы, русалоподобные козлы и подозрительно зелёные крокодилы

[nu57]

Стейнбек в "Русском дневнике" описывает картину, висевшую на стене их спальни в гостинице. Эта картина "со временем внедрилась в их сны", а русская переводчица (любившая, впрочем, только фотографическую точность соцреализма) назвала её "образцом декадентского американского искусства". Вот её описание:

"...В нижней и центральной части картины был нарисован акробат, лежащий на животе с согнутыми колесом ногами. Две одинаковые кошки выскальзывают у акробата из-под рук. У него на спине лежат два зеленых крокодила, и у них на голове явно ненормальная обезьяна в царской короне и с крыльями летучей мыши. Эта обезьяна, у которой длинные мускулистые руки, через отверстия в крыльях держит за рога двух козлов с рыбьими хвостами. У этих козлов ― нагрудники, которые оканчиваются рогом, протыкающим двух агрессивных рыб. Мы не поняли этой картины. Мы не поняли ни о чем она, ни почему ее повесили в нашем гостиничном номере. Но мы стали думать о ней. И, конечно же, ночью нам стали сниться кошмары."

Может, кто-нибудь знает, что это за картина? Звучит похоже на Дали, но у него ничего такого вроде нет, и в любом случае это не американский декаданс; или вот на это, но тоже, конечно, не оно. Особенно надеюсь на ne_goya:)

Comments

[thrasymedes.livejournal.com]

Так эту картину им в Москве повесили ? Чтобы чувствовали себя как дома ?

[nu57.livejournal.com]

В смысле, что "агрессивные рыбы" - это акулы капитализма? Аллегоричненько:)

[nu57.livejournal.com]

Тогда, правда, роль козлов, победно протыкающих этих рыб рогом, должны играть советские трудящиеся. Что вроде бы не очень лестно.

[thrasymedes.livejournal.com]

В смысле, что это "образец американского искусства" - в Америке везде такие картинки

[nu57.livejournal.com]

Да, я поняла:)
В Америке разные картинки. Есть и Хикс, и Сарджент, и Уистлер, и - с другого конца - Поллок и "американская готика". Эдвард Хоппер, который мне очень нравится и вполне реалистичен, тоже популярен. Теперь много где висит Кинкейд, уютный кич, совсем наоборот от "сна разума" с крокодилами и крылатыми обезьянами (в 1947, правда, Кинкейда ещё не было). Недавно мы были в Кармеле, городке художников, и видели много современных картинных галерей - некоторые реалистичны и сахарны до отвращения. Так что - всякое.

[nu57.livejournal.com]

Вот, например, фотография одной галереи в Кармеле. Как видишь, никаких сумасшедших обезьян и крокодилов, вполне мещанские и очень даже реалистичные розы и пудели.

[ne-goya.livejournal.com]

Уверен, что не Дали. Это, судя по описанию, где-то конец 19-го века.

[nu57.livejournal.com]

О, спасибо профессионалу!
Да, не Дали, хотя бы потому, что должен быть американский. А почему именно конец 19-го? Экспрессионизм вроде Франца Марка? Мне показалось, что немного похоже ещё и на пре-рафаелитов, но тоже не то.

Самое странное, что я очень точно представляю себе эту картину, как будто знаю её, но не могу вспомнить.

[ne-goya.livejournal.com]

Франц Марк - уже 20-й. Мне представилось что-то типа Гюстава Моро, хотя бы частями. Символизм, замешанный на мистике.

[nu57.livejournal.com]

Да, это похоже. Но акробаты??

[nu57.livejournal.com]

Вот тут объясняют, почему точно начало 20-го, во всяком случае, не раньше.

[riftsh.livejournal.com]

Стейнбек все-таки описывает фреску (картиной она стала в русском переводе), т.е., это произведение либо самого Величкина (архитектор здания, который делал и интерьеры), либо какого-то другого московского художника. Здание строилось в 1910-1913 гг.

[nu57.livejournal.com]

Да, в самом деле, оказывается, фреска. И "for what reason it was put in our hotel room" переведено как "зачем её повесили в нашем номере". Но тогда, наверно, действительно, московский художник, а никакой не американский декадент. Что же, образованная переводчица не знала?

[nu57.livejournal.com]

И была она не "большая, до самого потолка", а "ran around the top of the wall", то есть шла по верху стены, вероятно, по всему периметру комнаты. Уже даже не очень интересно, кто автор этого декоративного бордюра.