Отцы и дети (дочки-матери?)

[nu57]

В подзамочном посте у kramian  возник вопрос об идишском аналоге поговорки "Яблоко от яблони недалеко падает". Я спросила в linguaphiles  и в ru_yiddish . Лучшими оказались искомый вариант про кошку и выражение про гуся и шкварки.

Заодно выяснилось, что по-японски лягушка обычно рождает лягушку, но что иногда коршун рождает ястреба, и что это хорошо. А помните, Чуковского попрекали тем, что муха не может выйти замуж за лихого, удалого, молодого комара, потому что это противоестественно?

Comments

[yulkar]

а в иврите - яблоня и яблоко

[nu57.livejournal.com]

Ну да, в большинстве языков про яблоко (по-турецки, кажется, про грушу)

А ты помнишь, как котята из идишской поговорки иногда חוזרים בשאלה?

[nu57.livejournal.com]

Вообще, для еврейской мамы должен бы быть инвертированный вариант: "Яблоня от яблока недалеко падает".

[yulkar]

Да, я это очень использую, когда папа хвастается своими жж-шными успехами :)

[nu57.livejournal.com]

А я думала не про успехи, а в том смысле, что куда оно упадёт, туда и нам падать.

[burrru.livejournal.com]

Ой, про гуся и и шкварки всё ещё лучше! Я слышал (и часто использую) выражение: "Мишигине гендцен - мишигине гривен".

[nu57.livejournal.com]

Сумасшедшие шкварки - это, должно быть, вещь!

[riftsh.livejournal.com]

Да, это совершенно аутентично. Мой вариант - политкорректная версия.

[nu57.livejournal.com]

:)