Монеты короля Оффы

[nu57]

Помните, тётушка Дэвида Копперфилда возмущалась именем Пегготти как языческим, не подобающим христианке: "Do you mean to say, child, that any human being has gone into a Christian church, and got herself named Peggotty?"

Бывают, однако, и бо́льшие несуразности. Когда король Оффа, первый, величавший себя "королём всей земли англичан", захватил монетный двор в Кенте, он стал чеканить монеты со своим именем. Одна из них была почти точной копией золотого динара арабского халифата - Оффа, вероятно, счёл выгодным, чтобы его монеты походили на самую распространённую в Средиземноморье валюту. Надпись в центре монеты была заменена на "Offa rex", но арабские буквы по краю кентерберийские чеканщики, видимо, приняли за украшение и сохранили. В 787 году Оффа в знак почтения послал эти монеты в дар папе римскому, с которым был в хороших отношениях. Представьте, как был бы шокирован верховный понтифик, если б узнал, что "узор" на полученной им от христианского короля монете провозглашает: "Нет Бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его"!

(Монеты хранятся в Британском музее, а история рассказана Черчиллем в "Рождении Британии")

Comments

[nu57.livejournal.com]

Кажется, надпись была так искажена (её ведь считали декоративной!), да ещё и перевёрнута вверх ногами, что даже если при дворе папы были знатоки арабского, о "греховной надписи" они могли и не узнать.
К тому же, манкуз - не такая уж большая монета, примерно 30 пенсов.