![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nu57Самое потрясающее в этом сюжете не смешной мат, а именно то, о чём написал @Mikhail Fomenko - взятие и этой части жизни обратно под государственное крыло. В ханжеское советское время так, конечно, оно и было, но про теперешнюю Россию казалось, что это "совок минус оханжествление всей страны", for better or for worse. Ан нет. "Люди, которые произносят жаргонные выражения, иногда даже не понимают их страшный смысл", "у поэта Городецкого слышится вполне невинное «какули», а у фотомодели - совсем уж гадкое, нецензурное слово", "незадачливая блоггерша", "закон о государственном языке", "неправильное сочетание слов, которое может привести к серьёзным ошибкам". Характерное назидательное подёргивание губой и проникновенный прищуренный взгляд, как у советских дикторов; вот это вот всё.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-01-16 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 09:16 pm (UTC)Ну и, естественно, все попавшие в кадр неподобающие части, включая на картинах и скульптурах, тщательно замазываются.
no subject
Date: 2017-01-16 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 11:35 am (UTC)Недавно стало ясно, что урок не пропал зря: она спросила, правильно ли она понимает, почему говорят "какого хрена".
no subject
Date: 2017-01-16 11:47 am (UTC)Проблемы у них со смыслом, а я не уверена, что хочу и умею это хорошо объяснить. Мне кажется, чтобы понять, почему и как над этим - над сексом - можно шутить и говорить грубо, нужно сначала понять, почему это хорошо. А они этого не понимают, совсем ничего про это не понимают. Так что объяснять им про мат - это как хотеть, чтобы человек смеялся над пародией, не зная ничего об оригинале.
no subject
Date: 2017-01-16 04:26 pm (UTC)Целью объяснения было не чтобы что-то стало смешным, а чтобы были понятны разные тонкости. Хотя бы буквальный смысл. Ну и, например, стоит ли знакомиться с человеком в трамвае, если его речь на 80% состоит из тех самых четырёх корней. :)
no subject
Date: 2017-01-16 05:26 pm (UTC)А про объяснения - неужели ты думаешь, что мои дети довольствуются техническим руководством по применению? Это не тонкости, а толстости. А им нужен именно смысл, и не просто смысл, а с объяснением того, почему это является ругательством - поэтому так трудно именно с глаголом, что трудно объяснить его обсценный смысл, не создав впечатления, что постыден и плох сам процесс. А такого впечатления я у них никак создать не хочу. Ну и в трамвае знакомиться с людьми, говорящими преимущественно этими корнями, им все равно не светит
у нас и трамвая-то нет.no subject
Date: 2017-01-17 12:20 am (UTC)Но ведь это как раз не особенно отличается в русском и в английском.
no subject
Date: 2017-01-17 06:00 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-17 04:51 pm (UTC)Но сейчас же речь шла не о текущем употреблении, а об объяснении того, почему какое-то из них является ругательством. Для этого их произносить не нужно (раз уж у нас с этим "препон") - можно просто ткнуть в соответствующее место в статье, а дальше - хоть всё по-английски.
no subject
Date: 2017-01-20 11:02 pm (UTC)Он знал всех и обо всех говорил громко и много, изредка, в рискованных местах своей речи, переходя по русской привычке на французский язык, отчасти для того, чтобы «слуги не поняли», отчасти потому, что французское неприличие пикантно, а русское оскорбляет слух.
Это Тэффи. Рассказ называетс я"Время"
no subject
Date: 2017-01-18 11:27 am (UTC)Вот, а зря. Почти британские ученые установили.
no subject
Date: 2017-01-16 11:54 am (UTC)Выяснилось, что я тоже стесняюсь объяснить глагол, существительные вроде могу.
no subject
Date: 2017-01-16 12:01 pm (UTC)По другому поводу, то есть по поводу других глаголов. Ли, которого, вы, кажется, знаете через
no subject
Date: 2017-01-17 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-17 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-17 09:35 am (UTC)Это обобщение, кончно - но связано ли оно с тем, что базовое - обесценивается? Или более сложное - преподноситься позже?)
no subject
Date: 2017-01-17 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 10:34 am (UTC)Что-то поздно у тебя сегодня салат.
no subject
Date: 2017-01-16 10:38 am (UTC)У меня, представь себе, не салат, а
чай со сгущенкойзаслуженный отдых после двух часов разбора бумаг.no subject
Date: 2017-01-16 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 11:14 am (UTC)да что с меня взять, я и запятую пропустила. Я не спорю, просто чешу репу вслух.no subject
Date: 2017-01-16 11:29 am (UTC)И резюмирует: "Эти формулировки и сейчас абсолютно актуальны."
Актуальны, конечно. Только я по другую сторону баррикад, а воспринимаю я это именно как войну и баррикады.
no subject
Date: 2017-01-16 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-16 10:44 pm (UTC)Можно же обладать чувством юмора и при этом быть классовым врагом.
no subject
Date: 2017-01-16 11:24 pm (UTC)Впрочем, автор поста - россиянин, под постом больше пятидесяти комментов россиян, и все смеются над идиотизмом российского телеканала, а фейка и иронии не предполагает никто.
no subject
Date: 2017-01-19 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-19 06:45 pm (UTC)А что борется она именно с ненормативной лексикой, сомнений не вызывает - посмотрите процитированные в посте куски про "гадкие" и "страшные" слова. Что может вызвать сомнение - и тут уж я не берусь стопроцентно утверждать - это она на самом деле все говорит, всерьез, или очень успешно актерствует, играя советскую ханжу неотличимо от настоящей:)
no subject
Date: 2017-02-08 11:33 am (UTC)