"... и о львах, что стоят над деревнями"

[nu57]

Как про Африку и львов, так даже Маршак не может избежать Гумилёва.
Если не знать, легко не заметить, где кончается один и начинается другой.

              Львица

Какое туманное лето
В неласковой этой стране!
Я в теплое платье одета,
Но холодно, холодно мне!

Меня называют дикаркой
За то, что сижу я в тоске,
Мечтая об Африке жаркой,
О мягком, горячем песке.

Я встретила здесь крокодила.
Он мне улыбнулся, как друг.
"Ты хочешь, - его я спросила, -
К бананам и пальмам на юг?

Ты помнишь дворец великанов,
В бассейне серебряных рыб,
Аллеи высоких платанов
И башни из каменных глыб?

Как конь золотистый у башен,
Играя, вставал на дыбы,
И белый чепрак был украшен
Узорами тонкой резьбы?

Ты помнишь, у облачных впадин
С тобою нашли мы карниз,
Где звёзды, как горсть виноградин,
Стремительно падали вниз?"

"Дитя, - отвечал он уныло, -
Не видеть родной мне земли!"
И слезы из глаз крокодила
По черным щекам потекли.

Но мы до сих пор не забыли,
Хоть нам и дано забывать,
То время, когда мы любили,
Когда мы умели летать.

Написано в 1910, через два года после первой поездки в Абиссинию - да, в ту самую, которая "с отдыхающей львицею схожа". Ахматова говорила, что это стихотворение о ней. Тоже, конечно, львица, дикарка.

Comments

[jenya444.livejournal.com]

Замечательно! Пришлось гуглить, чтобы найти, где сшито.

[utnapishti.livejournal.com]

Всё и так ясно: Крокодил улыбнулся как друг, естественно, Ахматовой; и он же, крокодил, должен (или может) помнить серебрянных рыб в бассейне.

[jenya444.livejournal.com]

Ещё хорошо, что как друг. Рената Муха описала совсем другую ситуацию:

Вчера Крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне до сих пор за него неудобно.

[nu57.livejournal.com]

Ну так понятно, что мухам крокодил улыбается совсем не так, как львицам, - пусть не фамильярничают. Гусь свинье крокодил мухе не товарищ.

[nu57.livejournal.com]

И метафоры фруктовые: оба сидят на своём севере (Ахматова говорила, что стихи - о Царском Селе) и с тоской вспоминают африканские бананы, а звёзды напоминают им горсть виноградин.

[nu57.livejournal.com]

Я этого Гумилёва узнала задолго до Маршака - мама читала мне "дворец великанов", когда я была маленькая. Поэтому первым впечатлением от Маршака было удивление - надо же, какой Гумилев.