О бедном ло(со)се замолвите слово

[nu57]

Прежде «зачитал» - это значило: замошенничал книжку, взял почитать и не отдал.
... «Потом был зачитан проект резолюции».

Лингвист Максим Кронгауз жалуется, с примерами, на слишком быстрые изменения в русском языке. Статья, по-моему, не особенно интересная, - Чуковский в своё время жаловался на то же гораздо красочней, - но есть смешная метафора, описывающая, что именно и почему его раздражает:

"Как-то, роясь в интернете, на lenta.ru я нашел статью об эскимосах, часть которой я процитирую:        «Глобальное потепление сделало жизнь эскимосов такой богатой, что у них не хватает слов в языке, чтобы давать названия животным, переселяющимся в полярные области земного шара. В местном языке просто нет аналогов для обозначения разновидностей, которые характерны для более южных климатических поясов. Однако вместе с потеплением, флора и фауна таежной зоны смещается к северу, тайга начинает теснить тундру, и эскимосам приходится теперь ломать голову, как называть лосей, малиновок, шмелей, лосося, домовых сычей и прочую живность, осваивающую заполярные области.         Как заявила в интервью агентству Reuters председатель Эскимосской Полярной конференции Шейла Уотт-Клутье (Sheila Watt-Cloutier), чья организация представляет интересы около 155 тысяч человек, «эскимосы даже не могут сейчас объяснить, что они видят в природе». Местные охотники часто встречают незнакомых животных, но затрудняются рассказать, так как не знают их названия. В арктической части Европы вместе с распространением березовых лесов появились олени, лоси и даже домовые сычи. «Я знаю приблизительно 1200 слов для обозначения северного оленя (а не снега!), которых мы различаем по возрасту, полу, окрасу, форме и размеру рогов, – цитирует Reuters скотовода саами из северной Норвегии. – Однако лося у нас называют одним словом „елг“, и я всегда думал, что это мифическое существо»..."

И неожиданное: "Любить букву "ё" - сегодня признак патриотизма (Cолженицын, например, "опоздал на самолет, потому что расставлял точки над «ё»")." Вот чёрт, что же делать? Не хочу становиться правильным патриотом. Но ведь различение "е" и "ё" нужно хотя бы "для того, чтобы фраза "В сборнике на л.54 есть несколько записей и помет писца" не останавливала на себе воображение дольше, чем она заслуживает."

Comments

[drfinger.livejournal.com]

лося у нас называют одним словом „елг“

Elk?

[nu57.livejournal.com]

Конечно, но я не знаю, кто переврал - "скотовод из северной Норвегии" или лингвист Максим Кронгауз, в статье которого немало грамматических ошибок.

[nu57.livejournal.com]

Или не переврал. По-норвежски "elg" - тоже лось, но другой: "moose", а не "elk".

[tan-y.livejournal.com]

по-шведски älg https://www.google.com/search?q=moose&newwindow=1&rlz=1C2CHMO_svSE567SE567&biw=1777&bih=872&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=je1xVMOCD8H9ygP3_ILQBw&ved=0CAYQ_AUoAQ&dpr=0.9#newwindow=1&tbm=isch&q=%C3%A4lg

[nu57.livejournal.com]

Да, я в ожидании вашего прихода тоже посмотрела:)

[tan-y.livejournal.com]

но эскимосы по-любому не на шведском говорят

[nu57.livejournal.com]

Но живущие в Норвегии эскимосы могут заимствовать слово для никогда не встречавшегося им "мифического существа" из норвежского.

[tommi-anya.livejournal.com]

да в немецком та же путаница - Elch = moose = лось
Уж не знаю, кто напутал в терминах и в каком веке. Интересно, как в британском английском называют лося и как северного оленя.

[tommi-anya.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Moose#Etymology_and_naming
пойду хоть википедию почитаю

[utnapishti.livejournal.com]

Если слово, означающее слона, перешло на верблюда, стоит ли удивляться путанице между оленем и лосем :)