nu57

Мне понадобилось два года, чтобы догадаться, что "верстак" - от "Werkstatt" ("мастерская", очень часто попадающеейса слово). Хотя знал, что очень многие инструменты из немецкого. (Рубанок называется так не потому, что он рубит (он, естественно, не рубит), а от слова Raubank. Дрель от Drill[bohrer]. Надфиль от Nadelfeile, да небось и напильник тоже.)


Самый лучший "ложный друг": слово "trousseau". Недавно у кого-то видел (м.б., даже у тебя в комментариях или у кого-то из твоих friends): человек много лет неправильно понимал фразу о том, что некая девушка (из литературы) происходила из настолько бедной семьи, что даже замуж выходила без trousseau.