выражает то лицо чем садятся на крыльцо

[nu57]

Брежнев в Средней Азии.
- Салям алейкум! - кричат ему трудящиеся.
- Алейкум салям! - отвечает натасканный по такому случаю вождь.
- Архипелаг Гулаг! - кричит подскочивший диссидент.
- Гулаг Архипелаг! - отвечает Леонид Ильич.
(анекдот 80-ых)

Этот анекдот пополнился двумя разношерстными примерами.  Первый рассказал мне i_eron: на речевку "крымнаш"  теперь есть достойный ответ - "нам крыш".

Второй - из совсем другой оперы. Оказывается (СЯУ), что в пару к старому (1630е), хотя и изменившему значение в последующие века, слову "butthead" есть относительно новое (1967) - "headbutt" (а что, пояс с галстуком путают, слово "головогрудь" есть, почему бы не быть "головозаднице"). Значат они совсем разное: первое, вполне предсказуемо - "тупица", "болван", "голова садовая"; второе - сильный бодливый удар головой. По-моему, это просится в стихи или хотя бы в скороговорку вроде «Говорит попугай попугаю: "Я тебя, попугай, попугаю!"».

Comments

[nu57.livejournal.com]

Это Пушкин, конечно?

В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
У Лукоморья чахнет крыса,
Там дух и сказки мыши лысой.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Не, это тесть его, старый переводчик, человек в своем роде почтенный, но медленного соображения и незначительный...