![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nu57"Dear Abby", если кто не знает, - это такая преимущественно женская колонка, в которой спрашивают совета, "что делать, если муж из ревности проверяет мой мейл", "как отшить надоевшую подругу" и "что принято надевать на свадьбу пятиюродной племянницы". Ответы, тем не менее, удивляют разумностью и отсутствием соплей. Я начала читать эту колонку с поразительно серьёзного обсуждения, какой стороной наволочки нужно класть подушку к стенке, и почему (!).
А в сегодняшнем выпуске такая жалоба:
"DEAR ABBY: On Feb. 5 you referred to someone as a "controlling, slave-driving witch." A lot of people in the Wiccan community, practitioners of Wicca, use the term "witch" with positive connotations. There are several slur words that I heard growing up that I would never dream of using these days because of how society has changed. Please help to spread the word.
... And by the way, in our religion, the word "warlock" is an insult that means "oath breaker." "Witch" is a gender-neutral name."
PROUD MALE WITCH AND VETERAN"
И замечательный ответ:
"DEAR PROUD MALE WITCH AND VETERAN: I hope that you and other members of the Wiccan religion will forgive my lapse, which was made out of ignorance. I used the term "witch" as a substitute for the word I wanted to use because my editors told me that referring to a woman in that way is not acceptable in family newspapers."
А вот по-русски так бы не вышло. Или, может, пришлось бы выслушивать возмущенных щук, уверяющих, что они вовсе не доминантные манипуляторы, и что в их время слово "акула" "щука" имело положительные коннотации. Почти такие же, как "Вампука".
А в сегодняшнем выпуске такая жалоба:
"DEAR ABBY: On Feb. 5 you referred to someone as a "controlling, slave-driving witch." A lot of people in the Wiccan community, practitioners of Wicca, use the term "witch" with positive connotations. There are several slur words that I heard growing up that I would never dream of using these days because of how society has changed. Please help to spread the word.
... And by the way, in our religion, the word "warlock" is an insult that means "oath breaker." "Witch" is a gender-neutral name."
PROUD MALE WITCH AND VETERAN"
И замечательный ответ:
"DEAR PROUD MALE WITCH AND VETERAN: I hope that you and other members of the Wiccan religion will forgive my lapse, which was made out of ignorance. I used the term "witch" as a substitute for the word I wanted to use because my editors told me that referring to a woman in that way is not acceptable in family newspapers."
А вот по-русски так бы не вышло. Или, может, пришлось бы выслушивать возмущенных щук, уверяющих, что они вовсе не доминантные манипуляторы, и что в их время слово "
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-19 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-20 06:02 pm (UTC)И бяка.no subject
Date: 2013-03-20 08:01 pm (UTC)отступниковклятвопреступников), и чтобы мы помогли разнести эту весть по миру, незасуженно тут и там оскорбляющему бедных добрых Бук?no subject
Date: 2013-03-20 08:59 pm (UTC)Вообще-то вполне могу себе представить, что этот "witch" тоже с чувством юмора и именно поэтому написал Эбби.
no subject
Date: 2013-03-20 11:53 pm (UTC)