![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nu57Случайно попалась книжка еврейских хайку. Многие дурацкие, но те, что начинаются, как японские, - с магнолий, капель дождя или крыльев бабочки, - смешные; такое дикое сочетание японской и еврейской культур в духе Вуди Аллена. Пятое напоминает мне "эти глаза напротив" от ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yulkar. И во всех строго выдержано 5-7-5.
Like a bonsai tree,
your terrible posture at
my dinner table.
***
After the warm rain,
the sweet scent of camellias.
Did you wipe your feet?
***
Swollen by spring rain
flowing into inky pools,
the varicose vein.
***
Filled with guilt about
fly-fishing - offspring of an
interfaith marriage.
***
Buying sliced nova,
I feel a whole smoked whitefish
giving me a look.
***
A haiku poet?
Go ahead. You can always
fall back on teaching.
***
Denmark's Jewish prince -
"To be or not to be - Oy!
Have I got tsuris."
***
Manhattan sidewalk -
a Hindu street vendor sells
potato knishes.
***
Is one Nobel Prize
so much to ask from a child
after all I've done?
***
Sorry I'm not home
to take your call. At the tone
please state your bad news.
***
In a stage whisper
a yenta confides the name
of her friend's disease.
***
Left the door open
for the Prophet Elijah.
Now our cat is gone.
***
Lightbulb out again -
how many of us must meet
to change it this time?
***
Monarch butterfly,
I know your name used to be
Caterpillarstein.
***
Hidden connection -
starvation in Africa,
food left on my plate.
***
SJF seeking
eternal soul mate - must be
a professional.
P.S. Давайте дописывать? На каком хотите языке - я уже начала.
yulkar. И во всех строго выдержано 5-7-5.Like a bonsai tree,
your terrible posture at
my dinner table.
***
After the warm rain,
the sweet scent of camellias.
Did you wipe your feet?
***
Swollen by spring rain
flowing into inky pools,
the varicose vein.
***
Filled with guilt about
fly-fishing - offspring of an
interfaith marriage.
***
Buying sliced nova,
I feel a whole smoked whitefish
giving me a look.
***
A haiku poet?
Go ahead. You can always
fall back on teaching.
***
Denmark's Jewish prince -
"To be or not to be - Oy!
Have I got tsuris."
***
Manhattan sidewalk -
a Hindu street vendor sells
potato knishes.
***
Is one Nobel Prize
so much to ask from a child
after all I've done?
***
Sorry I'm not home
to take your call. At the tone
please state your bad news.
***
In a stage whisper
a yenta confides the name
of her friend's disease.
***
Left the door open
for the Prophet Elijah.
Now our cat is gone.
***
Lightbulb out again -
how many of us must meet
to change it this time?
***
Monarch butterfly,
I know your name used to be
Caterpillarstein.
***
Hidden connection -
starvation in Africa,
food left on my plate.
***
SJF seeking
eternal soul mate - must be
a professional.
P.S. Давайте дописывать? На каком хотите языке - я уже начала.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-12 04:48 am (UTC)You are gay, and this
is your girlfriend. I see. Well,
At least she eats meat.
(или так:
You are gay, and this
is your boyfriend. Well. At least
you don't smoke any more. )
Сейчас сообразила, что это то самое "знала бы мама, что я еще и курю:))
Хмм, ну что ж, хоккусирование анекдотов? Ок, приступим-с:)
Изя, быстро домой!
Мне холодно, мама? - Нет,
ты хочешь кушать!
no subject
Date: 2012-12-12 05:22 am (UTC)Ещё губермановские гарики должны хорошо "хоккусироваться" (с). Что-нибудь вроде
Ветер над вишнейБуря на кухне,три несхожих мнения -
спор двух евреев.
no subject
Date: 2012-12-12 06:17 am (UTC)А вот так меня еще не обзывали:)
Но на самом деле, так далеко ходить не надо, у меня и в личной жизни (себя и друзей) похожих диалогов хватает - как раз окружающие дети все вдруг выросли (а взрослые так и не:):
Sure you're an artist!
Finish your triple major,
then draw all you want!
Полон ли стакан?
Пока спорили - бутыль
вся опустела
А мы вроде переходили уже на "ты", или у меня глюки??
no subject
Date: 2012-12-12 07:37 am (UTC)Ночь. Будут ли два
Пя-ти-де-ся-ти-се-ми-
та на ты? Давай!
no subject
Date: 2012-12-12 07:45 am (UTC)под пятьдесят пьют по сто
...ик... на брудершафт.
Ага!
no subject
Date: 2012-12-12 07:48 am (UTC)