Оговорки

[nu57]

"Начиная, по крайней мере, с ХІІ века, англичане всегда принимали сторону врагов Франции, будь то Фландрия, Бургундия, Испания или Германия. Концепция – «вpaг моего врага – мой дpyг» ­укоренилась так глубоко, что в преддверии предполагаемого вторжения Великой Испанской Армады коро­лева Елизавета I по рассеянности обращается к королю Испании Филиппу I словами «мой союзник».

Тремястами годами позже случи­лось так, что как союзники мы [англичане и французы] бок о бок воевали в Крыму с русскими. Но лорд Раглан, наш главнокоман­дующий, который в битве при Ва­терлоо стоял рядом с Веллингтоном, упорно называл противников-рус­ских «французами». Он говорил изумлённому французскому коман­дующему, маршалу Арману: «Мы должны задать трепку этим фран­цузам». У него в сознании не укла­дывалось, что англичане могут во­евать против кого-нибудь еще, кро­ме французов."
(отсюда)

Comments

[ztatyan.livejournal.com]

Да, хорошая статья. Я не знал про capote anglaise и french letter. Мой любимый пример на эту тму - это выражение to take French leave, которое вошло в руский язык из своего французского варианта filer à l’anglaise - уйти по-английски. А от французского языка отказаться у них никак не выходило - Генрих VIII еще писал Анне Болейн любовные письма по-французски.
Справедливости ради следует признать, что такие амбивалентные отношения у англичан были и с другими. Например, начиная с создания Голландии в 17 веке Англия непрерывно с ней воевала. Когда Карлу I (в переводе его за что-то обозвали Карлом III) Кромвель рубанул голову, его сын убежал именно в Голландию, несмотря на периодически возобновляющие военные действия. После смерти Кромвеля он вернулсяв Англию и стал королем Карлом II - и войны продолжались. Они прекратились правда во время правления Вильяма III - но лишь потому, что он был голландцем.

[nu57.livejournal.com]

С Францией как раз не амбивалентные:)
Карл II бежал сначала во Францию, а потом в Голландию; и то и другое - не по политическим, а по родственным причинам: во Франции уже жила в ссылке его мать, француженка и католичка (та самая Генриетта-Мария, из-за которой, по словам Джонсона, Карл I и не сносил головы), а в Гааге - его сестра, принцесса Оранская.

Статья забавная, но в основном из-за анекдотов, а так он умеет намного лучше.
А перевод, действительно, плохой, там и ещё ошибки есть. Хотя статья и без того предвзятая (как всегда у Джонсона, за что он мне и нравится); например, причины низвержения Ричарда II или история с Хогартом изложены, в общем, не совсем честно:)

[ztatyan.livejournal.com]

Я тоже его люблю, с удовольствием вспоминаю его книжку Intellectuals. Еще я читал History of the Jews и помню оттуда несколько смешных рассказов, например, что в средневековом еврейском суде, если одна из сторон был человеком высокой учености, ему разрешали сидеть перед судьями. Но тогда, чтобы не нарушать принципа равенства сторон, вторй стороне тоже разрешали сидеть.