Слог закона

[nu57]

Правила дорожного движения, которые мне пришлось вчера сдавать, оказывается, написаны тем же стилем, что и библейские заповеди, или, например, полумистические, замешанные на немецких суевериях, предписания рабби Йегуды а-Хасида, основавшего в 12-м веке хасидское движение:

"Да не поведёт человек машину с пустой головой легкомысленно или неосторожно..."

("לא ינהג אדם רכב בקלות ראש או בלא זהירות...")

"Да не поставит человек машину в тёмное время на проезжей части, и да не оставит там поставленную машину..."

("לא יעמיד אדם בזמן התאורה רכב בחלק הדרך המיועד לתנועת כלי רכב ולא ישאיר שם רכב עומד... ")

***
"Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим"

("לא-יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, עַל-פָּנָי.")

***
"Да не устроит человек ванную в своём доме, ибо будет дом его за это разрушен, разве что если там собираются мыться очень многие."

(לא יעשה אדם מרחץ בתוך ביתו, ואם יעשה הבית יחרב, אא"כ עושה לרחוץ רבים בו)

"Да не будет человек затыкать все окна и отверстия в доме, чтобы демоны не могли ему навредить, ибо тогда для того, чтобы спастись от них, придется протыкать в доме дырку."

(לא יסתום אדם חלון או פתח לגמרי שלא יזיקו השדים, כי דרכן לצאת בו, אלא ינקוב בו נקב)

"Да не будет человек ехать на корабле, сидя в телеге, или на лошади; -  и даже на любой доске, выступающей из корабля, да не воссядет" (ну чем не правило дорожного движения?)

(לא ישב על עגלה שעומדת בספינה, וכן לא ירכב על סוס כשהוא עומד בתוך הספינה, וי"א אף על דף שבולט מהספינה לא ישב).

"Да не будет человек смазывать ботинки, если собирается в путь."

(לא ימשח אדם מנעליו ביום שדעתו לילך לדרך)

"Нужно следить, чтобы пальцы мертвецов не высовывались [из могилы]."

(צריך ליראות שלא יקפוץ המת אצבעות ידיו).

"Если в городе есть своё кладбище, не следует хоронить мёртвых в другом городе, ибо мертвецы, лежащие там, рассердятся за это fucking пополнение."

(ואם יש קברות בעיר לא יעברו המת לעיר אחרת לקבור, כי המתים ששוכבים שם כועסים, כי היא בזיון להם)

"Нельзя хоронить рядом двух мертвецов, которые при жизни ненавидели друг друга, ибо не будет им покоя."

(אין לקבור שני מתים זה אצל זה שהיו שונאים בחייהם, כי אין להם מנוחה יחד.)

Comments

[yulkar]

ржала
да не будет красный свет проезжаем человеком

а про ванну понравилось. 4 - это уже очень много? я так думаю, что если всем в школу и на работу, то очень :)

[nu57.livejournal.com]

Вот-вот. Правила, вероятно, те же, что и для того, чтобы машина могла ехать по общественной полосе.
Ну а на сколько см доска должна выступать из корабля, чтобы на ней нельзя было сидеть? Небось правила те же, что для расстояния, на котором можно ставить машину от тротуара. И ещё сразу захотелось попробовать поехать на корабле, сидя верхом на лошади.

Я, кажется, была единственная, кто во время сдачи экзамена периодическ начинал дико смеяться.

[yulkar]

я сдавала на русском и ржала не меньше
дорожный знак "дорога извивается справа"

[nu57.livejournal.com]

Ну да. У меня, например, был вопрос:
"Ребёнок до года должен сидеть спиной по направлению движения, чтобы:
А. У сидящих сзади родственников был лучший вид на него.
В. Чтобы он лучше мог дать понять водителю, что у него есть какие-то нужды." и т.д. (представляешь, какие нужды, и, главное, как именно он бы дал это понять водителю?)

Вообще этот экзамен (обязательный курс через 5 лет после получения прав - для "освежевания освежения знаний") ещё смешнее, чем основной, который сдают первый раз, на права.

[yulkar]

а я после освежевания экзамена не сдавала, только послушала чего-то.

[kramian.livejournal.com]

Я уж испугалась, что ты сдавала на иврите. Но рабби Йегуду-то ты точно на иврите читала? Преклоняюсь.
Про первые две цитаты так и не поняла - это из ПДД или из рабби :)

[nu57.livejournal.com]

Экзамен я по глупости сдавала по-русски - по глупости, потому что перевод был ужасен, а готовилась я всё равно по ивритской книжечке, других не давали. Так что читала я все эти правила таки на иврите, 80 страниц за один день. Правильно восхищаешься:)

И рабби Йегуду - только "предписания", конечно, - тоже на иврите, да. Подумаешь:) Да не возгордится читавший рабби Йегуду и водящий машину с должным наполнением головы (кстати к этому посту. А Мэтт Ридли, которого мы с тобой обсуждали, тоже про это "наполнение головы" замечательно говорит: "Если бы не произошло уменьшения челюстей, мозгу бы не хватило места в голове". Понятно, какая мораль, а? - чем меньше ешь, тем лучше соображаешь, хм.)