Универсальная ксенофобия
Jul. 8th, 2011 10:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nu57Оказывается, для внешне похожих, но не имеющих общего происхождения слов из разных языков (тех самых, на которых строят свои теории сумасшедшие народные этимологи, Чудиновы-Задорновы), есть название: false cognates.
Встречаются забавные false cognates. Например, в нескольких совершенно разных языках похоже звучит слово "чужак", означая каждый раз другого, своего, чужака: японское gaijin означает "не-японец", цыганское gadjo - "не-цыган", а "гой" в иврите и идише, как известно, - "нееврей".
Встречаются забавные false cognates. Например, в нескольких совершенно разных языках похоже звучит слово "чужак", означая каждый раз другого, своего, чужака: японское gaijin означает "не-японец", цыганское gadjo - "не-цыган", а "гой" в иврите и идише, как известно, - "нееврей".
