Дурацкий вопрос

[nu57]

Береговая линия Израиля почти везде одинакова: на западе море, на востоке Израиль. Нам нужно было попасть в определённое место на пляже, пользуясь таким объяснением: "Доехать до некоторой точки на пляже (известный ресторанчик, помечен тут на карте синей каплей, карта кликабельна), а оттуда пройти 300 метров вдоль моря так, чтобы берег был от нас слева".

                           

Шерлоку Холмсу такая инструкция, как известно, понравилась, но у нас с мужем возникли разногласия.
Один считал, что всё, что не море - то берег, поэтому идти так, чтобы "берег был слева" - означает, разумеется, идти на юг.
Другой считал, что "берег" - это линия, разделяющая море и землю, а раз мы идём все-таки по земле (по пляжу), - значит, чтобы "берег" оставался слева, идти следует, разумеется, на север.
Каждому его вариант казался совершенно очевидным. А вот куда бы пошли вы - на юг или на север?
P.S. Я знаю правильный ответ - завтра напишу.

Upd.: Ну что ж, почти все за север, во главе с моим мужем. Мы с югом терпим позорное поражение. Удивительно только, что это и есть правильный ответ, - идти нужно было на юг, и объяснявшему это казалось настолько само собой разумеющимся, что он даже не стал отвечать на мой уточняющий вопрос.

Comments

[gingenius.livejournal.com]

я бы, безусловно, пошла на север

[nu57.livejournal.com]

То есть в тот раз мы бы не познакомились:)
Но я Вас, кажется, видела на Пуримшпиле в лесу у yulkar.

[gingenius.livejournal.com]

да? я была там один раз, и я была котом :)

знаете, у вас исключительно интересный журнал, и если вы не возражаете, я буду вас читать
только пишите побольше :)

[nu57.livejournal.com]

Да, я как раз на нём и была (по "Бременским музыкантам", да?) и Вас котом и запомнила:) А я была зрителем.
Спасибо, очень приятно.

[gingenius.livejournal.com]

Да, по Бременским. Больше у меня поехать пока не получалось, хотя мне предлагали уже не кота, а принцессу! :))
Но, может, в этом году смогу.
А вы, я так поняла, уже не в Израиле.

[nu57.livejournal.com]

Принцессу, надо же! Upshifting! Хотя некоторые кошки считали, что кошками быть лучше, чем королями.

Да, мы в Калифорнии, но у нас родители остались в Израиле и много друзей, так что будем приезжать. И на Юлькин Пурим как-нибудь да попадём ещё:)

[nu57.livejournal.com]

Хе, а вот такой же вопрос в другом контексте на фейсбуке:

Из предисловия к письмам Эрнста Неизвестного: "... письма легендарного скульптора Эрнста Неизвестного, написанные в первые десять лет после его эмиграции..."
Один из комментаторов: "...“После эмиграции” стоит заменить на “эмиграции”, по-моему."