A flea and a fly in a flue

[nu57]

Ещё из Огдена Нэша:

      A Flea and a Fly
A flea and a fly in a flue
Were imprisoned, so what could they do?
Said the fly, "let us flee!"
"Let us fly!" said the flea.
So they flew through a flaw in the flue.

       Моль и муха
Моль и муха в махровости меха
Заблудились, и им не до смеха.
Махнуть мухе самой ль?
"Не мухлюй", - молит моль.
И махнули вдвоём сквозь мох меха.   

Comments

[nedosionist.livejournal.com]

Шалом.
А Вам, кстати, не попадался ли где-нибудь перевод The Unwinged Ones?

[nu57.livejournal.com]

Нет, не попадался. Из больших и некустарных сборников мне попадались переводы Жукова, Ирины Комаровой и Григория Кружкова, там этого нет.

[nedosionist.livejournal.com]

спасибо