Jul. 10th, 2012

nu57: (book)
Читаю "An Equal Music" Викрама Сета, и мне нравится, но раздражает, что нарратив ведётся в настоящем времени. Настоящее время прочно ассоциируется с разговорным языком, вроде "иду я вчера по Садовой...". Так рассказывают сказки и анекдоты ("Священника останавливает гаишник ...",  "Звонят в дверь, муж открывает ...", "Штрилиц входит в комнату и ..."); переписать анекдот в прошедшем времени с использованием косвенной речи - классический способ сделать его несмешным.

Наткнулась на забавное обсуждение того, почему людям не нравятся книжки, написанные в настоящем времени. Вот выдержки (в вольном пересказе):
... )

Profile

nu57: (Default)
nu57

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 14th, 2026 01:56 am
Powered by Dreamwidth Studios