Как ныне сбирается
Jul. 10th, 2012 07:13 amЧитаю "An Equal Music" Викрама Сета, и мне нравится, но раздражает, что нарратив ведётся в настоящем времени. Настоящее время прочно ассоциируется с разговорным языком, вроде "иду я вчера по Садовой...". Так рассказывают сказки и анекдоты ("Священника останавливает гаишник ...", "Звонят в дверь, муж открывает ...", "Штрилиц входит в комнату и ..."); переписать анекдот в прошедшем времени с использованием косвенной речи - классический способ сделать его несмешным.
Наткнулась на забавное обсуждение того, почему людям не нравятся книжки, написанные в настоящем времени. Вот выдержки (в вольном пересказе):
( ... )
Наткнулась на забавное обсуждение того, почему людям не нравятся книжки, написанные в настоящем времени. Вот выдержки (в вольном пересказе):
( ... )