(no subject)

[nu57]

Израильская школьная программа по литературе
(Если вдруг кому-то неивриточитающему интересно, то вот смешной гугл-перевод - тут вам и "Адам Бовари", и "Банановая рыба день чудесный", а кто догадается, что такое "Прославление" Гоголя, тому конфетку)).

Нам, правда, до этого ещё далеко, заинтересовалась я только по такому нелепому поводу.

Upd1: все говорят только про забавный перевод, а саму программу и ту неприятную статью, которая заставила меня ей заинтересоваться, никто не обсуждает))
Upd2: собственно, ответ на загадку уже есть, и конфетку тоже съели.

Comments

[nu57.livejournal.com]

Насчёт того, что книжка должна быть "как-то близка детям"... Я точно не знаю, в каком возрасте вещи, описанные, например, в "Анне Карениной", становятся "близки" детям (хотя, конечно, "пралюбовь" в старших классах уже вполне понятно и интересно, и очень зависит от учителя - погасит он этот интерес или разовьёт). Но я совершенно уверена, что если давать детям читать только то, что им легко и понятно, то дальше Носова (или его местных аналогов) не продвинешься. Потому что ведь и в "Гарри Поттере", и в "Трёх мушкетёрах", да в чём угодно, есть много "неблизкого" и непонятного, и если ребёнок не готов читать "на вырост", то это - тупик.