(no subject)

[nu57]

Израильская школьная программа по литературе
(Если вдруг кому-то неивриточитающему интересно, то вот смешной гугл-перевод - тут вам и "Адам Бовари", и "Банановая рыба день чудесный", а кто догадается, что такое "Прославление" Гоголя, тому конфетку)).

Нам, правда, до этого ещё далеко, заинтересовалась я только по такому нелепому поводу.

Upd1: все говорят только про забавный перевод, а саму программу и ту неприятную статью, которая заставила меня ей заинтересоваться, никто не обсуждает))
Upd2: собственно, ответ на загадку уже есть, и конфетку тоже съели.

Comments

[nu57.livejournal.com]

А что, разве в "Мёртвых душах" есть портянки? Там, конечно, много специфических слов, но, по-моему, другого сорта)

Вообще, наверно, "Мёртвые души", правда, трудно - может, ему "Нос" попробовать? Или именно "Мёртвые души" нужно по программе? (простите, я не знаю, где Вы живёте)

[julia-o.livejournal.com]

Я, честно говоря не видела в Америке в программе Гоголя... Это моя дочь читала Преступление и наказание... да и там не так много про портянки... ей просто было везумно тяжело... Сыну 5 лет, и это я так, заранее расстроилась... Я кстати подумала, что когда они дают зарубежные книги, то они рекомендуют перевод... а то как бы перевод переводу рознь...