бледноногозакрывание
Oct. 20th, 2015 08:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nu57Тут. Мой Лорка:
Она явилась нагою
и дразнит ветер полночный
своей оловянной ногою,
бесстыдной и непорочной.
- Хорош, прекрати ты танцы!
Если вернутся цыгане,
они возьмут твои пальцы
и серебра начеканят.
- Не бойся, мальчик, не бойся,
взгляни, бледны ль мои ноги?
И смотрит, смотрит ребенок,
но смутен взгляд недотроги.
- Закрой свою бледную ногу!
Глядеть не могу без дрожи.
- Не трогай, мальчик, не трогай
ноги моей бледнокожей!
Оригинал в исполнении Анны Смирновой.
И прекрасные не мои Гомер, Маяковский и Пастернак.
Она явилась нагою
и дразнит ветер полночный
своей оловянной ногою,
бесстыдной и непорочной.
- Хорош, прекрати ты танцы!
Если вернутся цыгане,
они возьмут твои пальцы
и серебра начеканят.
- Не бойся, мальчик, не бойся,
взгляни, бледны ль мои ноги?
И смотрит, смотрит ребенок,
но смутен взгляд недотроги.
- Закрой свою бледную ногу!
Глядеть не могу без дрожи.
- Не трогай, мальчик, не трогай
ноги моей бледнокожей!
Оригинал в исполнении Анны Смирновой.
И прекрасные не мои Гомер, Маяковский и Пастернак.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-20 03:32 pm (UTC)И бледной ногою качаю порой.
no subject
Date: 2015-10-20 03:49 pm (UTC)"Закрой свою ногу!" - кричит под окном.
no subject
Date: 2015-10-20 07:28 pm (UTC)Центоном к этому:
Я хату покинул,
Пошел воевать,
Чтоб бледную ногу
Крестьянам отдать.
Нога
закрываласьотрываласьИ падала вновь,
И бледность сменяла
Горячую кровь.
no subject
Date: 2015-10-20 05:14 pm (UTC)Своею легкокрылою спиною
no subject
Date: 2015-10-20 09:28 pm (UTC)они слились со светлою стеною.
no subject
Date: 2015-10-20 05:31 pm (UTC)И фонетика отличная, хорошо ложится на музыку.
no subject
Date: 2015-10-20 07:48 pm (UTC)А мне ничего кроме тавтологического: "Бледнее бледного твоя нога" так и не пришло в голову.
no subject
Date: 2015-10-20 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-21 12:07 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-21 01:44 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-22 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 08:14 pm (UTC)Вообще обожаю Лорку! но это исполнение (не твое а Анны Смирновой) совсем не так как "должно быть", как я себе представляю. Должны же быть хриплые немелодичные крики женщины, раненной в сердце. Так оно у меня в голове звучит.
no subject
Date: 2015-10-20 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 09:40 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 08:37 pm (UTC)бьет девчонку дрожь,
ты закрой свои ножонки,
что с тебя возмешь.
no subject
Date: 2015-10-21 05:39 am (UTC)Скачу по горам, только пятки видны.
Покрой свои ноги - пугаешь козу.
В ногах мое сердце, а сам я внизу!
или
Кто честной бледности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
no subject
Date: 2015-10-21 06:04 am (UTC)в морозных сумерках белело,
ты, замерзшая, сидела,
а я твердил "закрой окно"!
no subject
Date: 2015-10-21 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 09:13 pm (UTC)Это дело знакомое
Date: 2015-10-21 06:44 am (UTC)И соединительной ткани -
Какое ей дело, она непохожа,
Но гордая пена морская
Кто создан из мышцы, кто создан из кости
Тем кальций, аминокислоты.
Её утешает одно только солнце
В её голоногом полёте
Расплавятся крылья, рассыпятся слоги,
Все к праху придёт постепенно.
И длинные руки, и бледные ноги
Укроет веселою пеной
no subject
Date: 2015-10-21 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-21 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-21 08:22 am (UTC)Ты бы к ним хорошо вписалась.
Да, и с днём рожденья, кстати:)
no subject
Date: 2015-10-21 08:48 am (UTC)Через Бродского все близко, это да.
Голубой саксонский лес
ноги голые бледны
неуверенные без
пола, возраста, страны
Им нельзя укрыться, им
ступни жжет горячий след
голубой саксонский дым
даже воздух как предмет
(к сожаленью, полный бред)
no subject
Date: 2015-10-21 09:41 am (UTC)всю одежду износив, -
ведь материи в обрез.
Это - местный лейтмотив.
Ночь. Сверкает бледность ног.
Ты другая, я другой,
и уйдешь ты за порог
с непокрытою ногой.
no subject
Date: 2015-10-22 04:20 am (UTC)"Дайте чем-нибудь прикрыться, а не то порву вам пасти"
no subject
Date: 2015-10-22 05:02 am (UTC)с предпочтением к закрытым. На классической латыни
в сурдопереводе пальцев произносят: "Все пропало,
а) смуглянка-молдаванка, черно-белая святыня
б) красавицыны бели, очи, что черны и страстны.
Но - не хватит алфавита."
Руки тоже не безгласны:
слыша "баюшки-баю",
отвечают: "мать твою!".
no subject
Date: 2015-10-22 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-22 05:21 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-22 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-23 02:34 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-22 02:21 am (UTC)М.Щ., 22 ноября
Palo Alto - "Самовар"
1017 Independence Ave, Mountain View, CA
no subject
Date: 2015-11-22 02:27 am (UTC)