(no subject)
Oct. 9th, 2015 01:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nu57Шутка Шрека про высоченный замок Фаркуада - "Do you think he's compensating for something?" ("Он этим что-то компенсирует?") - имеет два известных мне разнородных прообраза, хотя режиссер вряд ли имел их в виду. Какие?
Ответы не скринятся, потому что, подозреваю, вариантов гораздо больше, чем пришло мне в голову.
Update - ответы:
Первый: Я всегда твердил, ...
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
То есть готика - это про способность торчать. Понятно, что Бродский понимал под "торчать" не то, что Шрек (предвосхитив, как говорят, культуру готов). Но слово "торчать" в значении кайфа от наркотиков происходит, видимо - точную этимологию и даже начало употребления мне найти не удалось - от сленгового значения "torqued", так что с эрекцией оно связано хотя бы этимологически, ну и по духу, конечно.
Второй: башни Болоньи. По разным подсчетам, в 12-13 веках в Болонье было от 80-и до 180-и башен одновременно, что при средневековых размерах города делало его "crowded by towers". Вот реконструкция, как тогда выглядела Болонья:
Зачем их строили, не очень понятно, но предполагается, что из-за соперничества богатых семей во времена борьбы за инвеституру. Одну из этих башен - слегка наклонную Гаризенду - Данте сравнил с великаном Антеем (в примечаниях написано, что "когда облака бегут навстречу ее наклону, глядящему снизу кажется, что башня падает на него"):
Как Гаризенда, если стать под свес,
Вершину словно клонит понемногу
Навстречу туче в высоте небес,
Так надо мной, взиравшим сквозь тревогу,
Навис Антей, и в этот миг я знал,
Что сам не эту выбрал бы дорогу.
Другой такой городок с непропорционально большим количеством башен - и, вероятно, по тем же причинам - Сан Джиминиано:
Понятно, что просто фаллической архитектуры полно, но это слишком прямо, а не намеком, и возводилась она обычно не для того, чтобы кому-то что-то доказать - в отличие от замка Фаркуада и башен Болоньи.
Ответы не скринятся, потому что, подозреваю, вариантов гораздо больше, чем пришло мне в голову.
Update - ответы:
Первый: Я всегда твердил, ...
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
То есть готика - это про способность торчать. Понятно, что Бродский понимал под "торчать" не то, что Шрек (предвосхитив, как говорят, культуру готов). Но слово "торчать" в значении кайфа от наркотиков происходит, видимо - точную этимологию и даже начало употребления мне найти не удалось - от сленгового значения "torqued", так что с эрекцией оно связано хотя бы этимологически, ну и по духу, конечно.
Второй: башни Болоньи. По разным подсчетам, в 12-13 веках в Болонье было от 80-и до 180-и башен одновременно, что при средневековых размерах города делало его "crowded by towers". Вот реконструкция, как тогда выглядела Болонья:
Зачем их строили, не очень понятно, но предполагается, что из-за соперничества богатых семей во времена борьбы за инвеституру. Одну из этих башен - слегка наклонную Гаризенду - Данте сравнил с великаном Антеем (в примечаниях написано, что "когда облака бегут навстречу ее наклону, глядящему снизу кажется, что башня падает на него"):
Как Гаризенда, если стать под свес,
Вершину словно клонит понемногу
Навстречу туче в высоте небес,
Так надо мной, взиравшим сквозь тревогу,
Навис Антей, и в этот миг я знал,
Что сам не эту выбрал бы дорогу.
Другой такой городок с непропорционально большим количеством башен - и, вероятно, по тем же причинам - Сан Джиминиано:
Понятно, что просто фаллической архитектуры полно, но это слишком прямо, а не намеком, и возводилась она обычно не для того, чтобы кому-то что-то доказать - в отличие от замка Фаркуада и башен Болоньи.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-09 08:53 pm (UTC)А эту серию про Бонда я не видела - можешь сказать, что там? Медиамагнет строит что-то высокое, и Бонд отпускает по этому поводу двусмысленнную шутку?
no subject
Date: 2015-10-09 10:40 pm (UTC)Да, но там тоньше. Бонд говорит "Another Carver building. If I didn't know better, I'd say he developed an edifice complex."
no subject
Date: 2015-10-09 11:42 pm (UTC)