Божественная почтальонская комедия
Aug. 17th, 2012 12:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nu57- Самая младшая карта, - объяснил первый карлик, - семерка, или семитка - это такие письма, в которых кто-нибудь кому-нибудь лжет или голову морочит.
- Следующая младшая карта - восьмерка, - подхватил второй карапуз, - такие письма, которые написаны только по долгу или обязанности.
- Третьи карты, постарше - девятки, - подхватил третий сморчок, - это письма, написанные просто из вежливости.
- Первая старшая карта - десятка, - промолвил четвертый. - Это такие письма, в которых люди сообщают друг другу что-нибудь новое, интересное.
- Вторая крупная карта - валет, или хлап, - сказал пятый. - Это те письма, что пишутся между добрыми друзьями.
- Третья старшая карта - дама, - произнес шестой. - Такое письмо человек посылает другому, чтобы ему приятное сделать.
- Четвертая старшая карта - король, - сказал седьмой. - Это такое письмо, в котором выражена любовь.
- А самая старшая карта - туз, - докончил восьмой старичок. - Это такое письмо, когда человек отдает другому все свое сердце. Эта карта все остальные бьет, над всеми козырится. К вашему сведению, господин Колбаба, это такие письма, которые мать ребенку своему пишет либо один человек другому, которого он любит больше жизни.
Это же круги ада и рая у Данте! Как и у Данте, самым тяжким считается обман, потом - лицемерие; "письма, в которых люди сообщают что-нибудь новое, интересное" могут сойти за параллель важности самореализации (преддверие ада для "того, кто от великой доли // отрекся в малодушии своем"). Но дальше порядок отличается от Дантова, примерно совпадающего с христианской классификацией семи смертных грехов, - нет ничего ни про гнев, ни про уныние, а Паоло и Франческа, наказанные Данте за похоть, у Чапека попали бы в высшую категорию тех, кто любит другого больше жизни. Нехороший человек был "суровый Дант", злой. Ходил по головам мучающихся грешников и шантажировал их: не расскажешь мне свою историю - "без волос останешься, проклятый", расскажешь - облегчу твои муки, пропишу про тебя в своих сладчайших созвучьях; типичный папарацци. Ещё и рассуждает о добродетели и распихивает знакомых по загонам ада. В общем, мне как у Чапека больше нравится.
- Следующая младшая карта - восьмерка, - подхватил второй карапуз, - такие письма, которые написаны только по долгу или обязанности.
- Третьи карты, постарше - девятки, - подхватил третий сморчок, - это письма, написанные просто из вежливости.
- Первая старшая карта - десятка, - промолвил четвертый. - Это такие письма, в которых люди сообщают друг другу что-нибудь новое, интересное.
- Вторая крупная карта - валет, или хлап, - сказал пятый. - Это те письма, что пишутся между добрыми друзьями.
- Третья старшая карта - дама, - произнес шестой. - Такое письмо человек посылает другому, чтобы ему приятное сделать.
- Четвертая старшая карта - король, - сказал седьмой. - Это такое письмо, в котором выражена любовь.
- А самая старшая карта - туз, - докончил восьмой старичок. - Это такое письмо, когда человек отдает другому все свое сердце. Эта карта все остальные бьет, над всеми козырится. К вашему сведению, господин Колбаба, это такие письма, которые мать ребенку своему пишет либо один человек другому, которого он любит больше жизни.
Это же круги ада и рая у Данте! Как и у Данте, самым тяжким считается обман, потом - лицемерие; "письма, в которых люди сообщают что-нибудь новое, интересное" могут сойти за параллель важности самореализации (преддверие ада для "того, кто от великой доли // отрекся в малодушии своем"). Но дальше порядок отличается от Дантова, примерно совпадающего с христианской классификацией семи смертных грехов, - нет ничего ни про гнев, ни про уныние, а Паоло и Франческа, наказанные Данте за похоть, у Чапека попали бы в высшую категорию тех, кто любит другого больше жизни. Нехороший человек был "суровый Дант", злой. Ходил по головам мучающихся грешников и шантажировал их: не расскажешь мне свою историю - "без волос останешься, проклятый", расскажешь - облегчу твои муки, пропишу про тебя в своих сладчайших созвучьях; типичный папарацци. Ещё и рассуждает о добродетели и распихивает знакомых по загонам ада. В общем, мне как у Чапека больше нравится.
