Я опустила, из английского текста - "soft-skinned". Мне это просто показалось не относящимся к делу, но никак не расистским: по-моему, мягкокожесть (вроде мягкотелости) - не более положительный эпитет, чем выносливость; в военные времена, пожалуй, даже явно уничижительный. Но если поменять цвет - как сходить постричься (обе речки под рукой, меняй хоть под цвет платья) - проблемы вроде не существует.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-01-26 11:48 am (UTC)Но если поменять цвет - как сходить постричься (обе речки под рукой, меняй хоть под цвет платья) - проблемы вроде не существует.