Ничего себе, решался - совсем наоборот! У Плиния это звучит так:
...qui e Sybari bibant, nigriores esse durioresque et crispo capillo, qui e Crathi candidos mollioresque ac porrecta coma.
Кажется, это значит, что пьющие из Сибариса чернеют и становятся кудрявыми и выносливыми, а вот пьющие из Кратиса наоборот, становятся белыми и "мягкими", с прямыми волосами.
Кто-то тут уютно опустил это самое "mollioresque" в русском переводе. Неужели из полит-корректности? Этот вот стереотип о чёрных жилистых работягах и изнеженной белой элите идёт как раз из таких древнегреческих описаний.
Кажется, такие слухи об итальянских реках (и реках в других таинственных колониях) были очень распространены в Греции. Греки даже издевательски рисовали сюжеты с белыми и чёрными овцами и их превращениями на своих амфорах. Ещё часто говорили, что Сибарис делает людей пугливыми. Мол, давай, чернявый, работай, это тебе по природе положено, ты ведь как в Сибарисе купанный. Или, езжай, искупайся в Кратисе, вдруг поможет.
Расист махровый был этот твой Теофраст лесбийский.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-01-26 09:24 am (UTC)...qui e Sybari bibant, nigriores esse durioresque et crispo capillo, qui e Crathi candidos mollioresque ac porrecta coma.
Кажется, это значит, что пьющие из Сибариса чернеют и становятся кудрявыми и выносливыми, а вот пьющие из Кратиса наоборот, становятся белыми и "мягкими", с прямыми волосами.
Кто-то тут уютно опустил это самое "mollioresque" в русском переводе. Неужели из полит-корректности? Этот вот стереотип о чёрных жилистых работягах и изнеженной белой элите идёт как раз из таких древнегреческих описаний.
Кажется, такие слухи об итальянских реках (и реках в других таинственных колониях) были очень распространены в Греции. Греки даже издевательски рисовали сюжеты с белыми и чёрными овцами и их превращениями на своих амфорах. Ещё часто говорили, что Сибарис делает людей пугливыми. Мол, давай, чернявый, работай, это тебе по природе положено, ты ведь как в Сибарисе купанный. Или, езжай, искупайся в Кратисе, вдруг поможет.
Расист махровый был этот твой Теофраст лесбийский.