nu57 (
nu57
) wrote
2013
-
06
-
06
05:50 pm
Entry tags:
gained in translation
,
tossing the words
,
про книжки
,
יפה וגם פורחת
Рои Хен
Смотрите, какой потрясающе блестящий человек! "И вот я жил такой себе, испанский-марокканский еврей в Израиле..."
Почти 12 минут, но они того стоят.
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
nu57.livejournal.com
2013-06-07 03:31 am (UTC)
(
link
)
Ну, во-первых, на иврите тоже
так говорят
(тоже, небось, калька с английского). А, во-вторых, вполне может быть - он наверняка знает английский на уровне родного, и тогда делать с него кальки для него естественно.
Edited
2013-06-07 08:30 (UTC)
30 comments
Post a new comment
Flat
|
Top-Level Comments Only
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject