открытия

[nu57]

Старшая.
- Ой, оказывается "homesick" значит наоборот от того, что я думала!
- А что ты думала?
- Я думала, что это как "sea-sick" - человек, которому так плохо дома, что он прямо не может. А, оказывается, это наоборот, когда ему очень плохо без дома!


Младшая.
Подробно и правильно рассказывает про Песах и исход из Египта. Неожиданно:
- И вот они пришли в пустыню... и тогда с неба стали падать дыни!
Мы смеёмся.
- Что, нет? Ананасы?

В общем, хаг самеах и вкусных вам дынь.

Comments

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Идея чрезвычайно богатая! Тогда sick leave -- отпуск для тех, кому надоело болеть. А я тут scotch-bitten, страдаю!

[yulkar]

пришибить могло :)

[nu57.livejournal.com]

Так вот i_eron говорит, что стандартный сабжект в мейле, уведомляющем сотрудников про болезнь, и есть: "Home, sick".

И представляешь, по чему скучают brain-sick и soul-sick? А ещё говорят, что ум распределён самым справедливым образом, потому что на его недостаток никто не жалуется...

Тебя укусил шотландец?

[nu57.livejournal.com]

Так, может, это такой ускоренный естественный отбор - вместо того, чтобы водить 40 лет по пустыне и ждать, пока кто положено вымрет.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Почти. Дети делали поделки и оставили скотч посреди ковра, зубцами кверху. Я думала, пятка что-то вроде ногтя, чисто декоративная часть тела, а в ней столько крови, оказывается :)

[yulkar]

ну и вообще зачем нам тут невезучие

[nu57.livejournal.com]

вот именно:)

[nu57.livejournal.com]

Бедолага. А я думала, он совсем беззубый - во всяком случае, тупозубый.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Вот и я так думала, пока он не принял меня за зубную фею :)

[(Anonymous)]

Hag sameach!

[nu57.livejournal.com]

Спасибо, Аня!

[i_eron]

Ещё были такие писатели, от которых в школе тошнило. Классики.

Ещё, когда две болезни, это two-sick. И пупсик, poop-sick, это когда с желудком что-то. А титул индейского вождя был "касик", это явно car-sick.

[nu57.livejournal.com]

Про индейского вождя конечно - карго-культ.

[phyloxena.livejournal.com]

Хорошо! Просто не знаю, что еще сказать, прелесть ужасная.

[nu57.livejournal.com]

:)

[nu57.livejournal.com]

Смотри, каких нам дынь нападало. Почти "наполеон":

[riftsh.livejournal.com]

Старшая не иначе как к колледжу готовится, словарь пополняет нужными терминами.

[asnat.livejournal.com]

Надо же, у homesick и sea sick есть общее слово! :)) Теперь мне будет очень сложно забыть значение "тошнит от дома" :)

[nu57.livejournal.com]

Ничего не нужными! Близко тоже есть университеты:)

На самом деле это она в "Что? Где? Когда?" услышала, что термин "ностальгия" был изначально придуман - в 1688 году швейцарским врачом Иоганном Хоффером - для болезни, которой из-за смены атмосферного давления заболевали швейцарцы, переехавшие из горных районов в равнинные страны; эти люди тосковали по дому по вполне рациональням медицинским причинам. Я ей перевела "νόστος" и "ἄλγος", она заметила, что "homesick" - калька с "ностальгии", и только тогда поняла, в каком значении там "sick".

[nu57.livejournal.com]

А вы клин клином: одну тошноту другой. Вот хоть "классиком" - парвеню, тоскующим по истинному аристократизму, или наоборот, плебеем, которого тошнит от снобизма.

[riftsh.livejournal.com]

Близко, конечно, тоже есть, но я вот хорошо знаю пример, когда одним из главных критериев в выборе колледжа было расстояние от дома, с нижним порогом в 500 миль ;

[nu57.livejournal.com]

Бывает, конечно, я только надеюсь, что не у нас.

[phyloxena.livejournal.com]

Опять прелесть. А у меня что, у меня макароны и массовые торты, тоже без муки.

[nu57.livejournal.com]

массовые торты, моня, не смешите меня

[tommi-anya.livejournal.com]

и его сын - Обратный Каргокульт