выражает то лицо чем садятся на крыльцо

[nu57]

Брежнев в Средней Азии.
- Салям алейкум! - кричат ему трудящиеся.
- Алейкум салям! - отвечает натасканный по такому случаю вождь.
- Архипелаг Гулаг! - кричит подскочивший диссидент.
- Гулаг Архипелаг! - отвечает Леонид Ильич.
(анекдот 80-ых)

Этот анекдот пополнился двумя разношерстными примерами.  Первый рассказал мне i_eron: на речевку "крымнаш"  теперь есть достойный ответ - "нам крыш".

Второй - из совсем другой оперы. Оказывается (СЯУ), что в пару к старому (1630е), хотя и изменившему значение в последующие века, слову "butthead" есть относительно новое (1967) - "headbutt" (а что, пояс с галстуком путают, слово "головогрудь" есть, почему бы не быть "головозаднице"). Значат они совсем разное: первое, вполне предсказуемо - "тупица", "болван", "голова садовая"; второе - сильный бодливый удар головой. По-моему, это просится в стихи или хотя бы в скороговорку вроде «Говорит попугай попугаю: "Я тебя, попугай, попугаю!"».

Comments

[giterleo.livejournal.com]

Отвечает ему попугай: "Попугай, попугай, попугай" :)

[nu57.livejournal.com]

Э, нечестно. А что с headbutting some butthead?

[giterleo.livejournal.com]

Это мы с Вами день переводчика отмечаем?

[nu57.livejournal.com]

О, а я и не знала. Ну, я-то на это только из уголка смотрю, но праздник хороший. Одна моя подруга-переводчица по этому поводу сменила юзерпик на фотографию в вечернем словаре.

[giterleo.livejournal.com]

Надо же.
Хорошо было бы флешмоб запустить:)

[spamsink.livejournal.com]

Интересно, в каком году придумали говорить "Чау-чау" "Чаю чаю" в качестве ответа на вопрос "Какой напиток желаете?"

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Вспомнилось:
Une jolie fleur dans une peau de vache.
Une jolie vache déguisée en fleur.

И "Les contes de la sourie-chauve" (по-французски "летучая мышь" = "лысая мышь", а тут "Сказки мыши лысой")

[utnapishti.livejournal.com]

Я слышал такую фразу: "Кацав МошЕ - мацав каше".

[i_eron]

- Со́рок пя́ток! - кричит подскочивший Носорог.
- Пято́к соро́к! - отвечает Леонид Ильич.

[riftsh.livejournal.com]

не 1967, раньше (OED):

1925 Los Angeles Times 14 May iii. 3/1 He didn't come off altogether unscathed, a head butt opening a cut under his right eye.
1949 Boys' Life July 6/1 Spud took a savage elbow-jab against the mouth, countering with a head-butt to Packy's jaw.

а существительное headbutting вообще древнее (оттуда же):

1869 Orchestra 6 Aug. 314/3 Don't go to Niblo's; or if you do, take lessons in eye-blacking, head-butting, gouging, strangling, and revolver practice as a preliminary.
1878 Petersburg (Va.) Index & Appeal 16 Feb. 1/6 A boy..died at Pottstown, Pa.,..from injuries received in a head butting contest with other boys.
1887 North-Eastern Daily Gaz. (Middlesbrough) 15 Oct. 2/4 Mr Chamberlain has been most vigorous in this work of head-butting while he has been in Ulster.

[riftsh.livejournal.com]

BTW, то ужасное слово, на которое Вы намекаете, может и не связано ни с одним из 14 значений слова butt. Во всяком случае, buttock впервые зафиксировано в 13 веке, а butt [3] - в 15.

[nu57.livejournal.com]

"butt" в значании "бить головой" зафиксировано аж около 1200.

Но оно, действительно, вряд ли связано с "butt" в значении "thick end" (c.1400, butte, which probably is related to Middle Dutch and Dutch bot, Low German butt "blunt, dull," Old Norse bauta (see beat (v.)). Or related somehow to Old English buttuc "end, small piece of land" ), от которого происходит то ужасное слово, на которое я даже не намекаю, а прямо говорю:)

[riftsh.livejournal.com]

Видите, мой OED с Вашим OED не во всём согласны. Мой говорит, что butt, который the thicker end, first appears in 15th cent., but must be much older if buttock n. (13th cent.) be a diminutive of it. Of obscure etymology.

> на которое я даже не намекаю, а прямо говорю

я попытался (no pun intended) дипломатично сгладить это обстоятельство

[riftsh.livejournal.com]

кстати, мы тут с товарищами как раз вчера за попугаев и языков обсуждали

[nu57.livejournal.com]

Я заметила:) Мои манеры, действительно, нуждаются в дипломатичном улучшении, я знаю:)

Насчет "thicker end" - Э. говорила года в 4: "У меня болит конец" - как у огурца. Имея в виду, конечно, совершенно невинный палец или какую-нибудь другую конечность.

[nu57.livejournal.com]

- Едят ли кошки мошек? - спросила Алиса.
- Едят ли мошки кошек? - ответил Леонид Ильич.

[i_eron]

- Ночь, улица, фонарь, аптека! - кричит подскочивший диссидент.
- Аптека, улица, фонарь! - отвечает Леонид Ильич.

[i_eron]

- Ночной зефир струит эфир! - кричит подскочивший диссидент.
- Шумит, бежит Гвадалквивир! - отвечает Леонид Ильич.

[i_eron]

- Едят ли дятлы червяков? - кричит подскочивший диссидент.
Ничего не ответил Леонид Ильич.

[nu57.livejournal.com]

- Быть? - спрашивают трудящиеся.
- Иль не быть, - невозмутимо отвечает Леонид Ильич.

[nu57.livejournal.com]

Никогда не слышала. Да уж, "чау-чау" отвечает на другой вопрос. В Корее, например.

[nu57.livejournal.com]

О, про твоего памятливого Брежнева целый стих есть.

[nu57.livejournal.com]

- Нежнее нежного лицо твое, - вкрадчиво говорит Хоннекер.
- Белее белого твоя рука, - отвечает Леонид Ильич.

[nu57.livejournal.com]

Но вообще это всё не я. Стихам, вынесенным в заголовок, меня научил благопристойный i_eron.

[sthinks.livejournal.com]

А у Городецкого аллюзия на аллюзию?

[nu57.livejournal.com]

Это Пушкин, конечно?

В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
У Лукоморья чахнет крыса,
Там дух и сказки мыши лысой.

[nu57.livejournal.com]

А, по-моему, очень похоже на балладу Клугера, которую ты недавно показывала. Не знаю, что аллюзия на что.

[sthinks.livejournal.com]

Просто к riftsh по ссылке про попугаев, говорящих на идиш, и у кого на кого аллюзии.

[nu57.livejournal.com]

Да нет, про попугаев я поняла. Просто стилистически (балладный ритм), да и по смыслу - хазара бе тшува - напомнило ту. Ну, у попугаев.

[sthinks.livejournal.com]

Думаю, независимо.

[nu57.livejournal.com]

Продолжение Вашей истории: "... All night he talked with the parrot in Yiddish. He told the parrot about his father’s adventures coming to America, about how beautiful his mother was when she was a young bride, about his family, about his years of working in the garment center, about Florida. The parrot listened and commented..."

(я написала там, но из-за ссылки вылетело в спам)

[nu57.livejournal.com]

:)
А на Моше Кацаве ты, насколько я помню, и спелся с i_eronом.

[utnapishti.livejournal.com]

А, да? Не помню. Самое давнее, что я помню - это что он мне написал, что "яблоки" это хороший тэг.

[nu57.livejournal.com]

Когда ты спелся со мной и собирался впервые прийти к нам в гости, я рассказала, кто мой муж, и ты обрадовался - "а, знаю-знаю, он хорошо про Моше Кацава написал". Но ты прав, это было позже - яблоки в феврале, Кацав - в марте. А "яблоки" правда хорший тэг.

[utnapishti.livejournal.com]

"О закрой свои бледные ноги," говорит диссидент.
...

[nu57.livejournal.com]

А ты видел вот такие и такие "новости столетней давности"? Когда сто лет назад, даже трогательно.

[nu57.livejournal.com]

Так есть. И Маша там уже переоделась из парадного словаря в простой бумажный пакет.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Не, это тесть его, старый переводчик, человек в своем роде почтенный, но медленного соображения и незначительный...

[giterleo.livejournal.com]

Здорово, спасибо.
Я ее даже зафрендил с Вашей подачи.

[nu57.livejournal.com]

Вы ещё logophilka зафрендьте, не пожалеете.

[riftsh.livejournal.com]

да-да, именно

[riftsh.livejournal.com]

Я так и знал! Видали мы таких на вид благовоспитанных юзеров.

[riftsh.livejournal.com]

может быть, но непонятно на каком языке эти попугаи общаются.

[giterleo.livejournal.com]

Ну раз Вы советуете, то уже.

[nu57.livejournal.com]

http://seminarist.livejournal.com/851098.html

[riftsh.livejournal.com]

зере ис нозинг ну ундер зе сун

[nu57.livejournal.com]

А я хотела как раз это написать на ваш пост о песнях про Путина.