Когда мою детскую пьесу переводили на английский язык для постановки, "пришкольный участок" превратился в "school plot", и получилась игра слов, которой в оригинале не было, потому что там действительно имел место школьный заговор :)

На диспансеризации в университетской поликлинике гинеколог во время осмотра спрашивает: "О чем ваша диссертация?" "О Бунине" "А конкретнее?" "Про смертность в родах"